«Земную жизнь пройдя до половины, я очутился в сумрачном лесу...»
В детективном жанре в последнее время происходит много интересного. Приём погружения в прошлое давно уже освоен авторами, и множество расследований поручено сыщикам минувших столетий. Но иногда детективу приходится вторгаться в область вечно прекрасного: когда следствие сталкивается с таинственными происшествиями, тесно связанными с великими произведениями искусства. Возникают так называемые смежные жанры. Например, историко-литературный детектив.
Один из мастеров этого жанра – Мэтью Перл, автор романа «Дантов клуб»
Здравствуйте!
О Мэтью Перле русским читателям известно немного. Он родился в 1975 году в Нью-Йорке, преподаёт английский язык и литературу в Гарварде и пишет бестселлеры.
Роман «Дантов клуб», выпущенный в 2003 году, стал дебютом писателя – и дебютом весьма успешным. Это детектив. Но детектив необычный.
Действие происходит в Гарварде, знаменитом университете, что расположился в пригороде Бостона. Здесь в девятнадцатом столетии собралось уникальное сообщество, получившее название «Поэты у камина». Мы о них не знаем почти ничего, но эти имена вписаны в историю американской литературы: Генри Уодсворт Лонгфелло, Джеймс Рассел Лоуэлл, Оливер Уэнделл Холмс. Они решились взяться за титанический труд – перевести «Божественную комедию» Данте. Так появился «Дантов клуб».
Перевести средневековый итальянский текст так, чтобы все его тонкости и смыслы стали понятны американским читателям – значит решить загадки великого Данте, разгадать его шифр.
Но эта логическая задача, которую решают лучшие люди американской литературы – не единственная сюжетная линия романа. Пока поэты корпят над текстом за стенами университета, в жизнь городка вмешивается ужас. Нескольких уважаемых людей находят убитыми. И картина преступления напоминает описание адовых мук из великой книги Данте.
В предисловии к роману Мэтью Перл напоминает читателям о том, какую роль сыграл Данте в истории культуры, а затем предупреждает: всё, что вы считаете пугающим вымыслом, может оказаться правдой.
В наш мир входит Данте, а следом — пока ещё дремлющие тайны нынешнего века. А потому я желаю лишь одного — предупредить тебя, читатель. Если ты намерен изучать эту книгу дальше, вспомни сначала, что слова кровоточат
Так исчезает граница между литературой и реальностью, как она исчезла для героев романа: поэтов, издателя, полицейских, не понимающих, с какой стороны взяться за расследование такого странного дела.
На дворе – непростое время. На каждой бостонской улице - и фешенебельной, и нищей – обсуждают закон о беглых рабах и недавнюю Гражданскую войну.
А в городскую полицию поступает Николас Рей, первый темнокожий инспектор. Ему предстоит расследовать загадочные происшествия, наполненные средневековым ужасом. На дело брошены лучшие полицейские силы и даже настоящий агент Пинкертона.
Но представителям закона в этом деле не обойтись без людей самой мирной профессии – поэтов. Опасного преступника никак не обезвредить без знания «Божественной комедии». Полицейские хорошо вооружены и подготовлены, а поэтов защищает лишь взаимовыручка. И Данте Алигьери.
«Дантов клуб» в Гарварде реально существовал и впоследствии переродился в Американское общество Данте. Имена поэтов и писателей, что упоминаются в книге, тоже реальны.
Интересно, что Мэтью Перл придумал роман, когда готовил к изданию новую редакцию «Божественной комедии» в переводе Лонгфелло. То есть «Дантов клуб» стал своеобразным «побочным эффектом» профессиональной деятельности американского лингвиста.
Как положено современному писателю, Мэтью Перл затеял с читателем тонкую интеллектуальную игру. Он искусно переплёл малоизвестные факты и вымысел, заставляя читателя гадать: насколько правдива рассказанная история.
Такие же загадки оставил потомкам и Данте, и это знают все, кто хоть раз прикасался к знаменитой «Божественной комедии».
А в романе «Дантов клуб» свою игру ведёт и опасный преступник. Он не только повторяет наказания, назначенные преступникам, но и скрывается под именем, которое частично является анаграммой имени великого флорентийца – «Данте Алигьери» - «Дан Теал».
С помощью Данте полицейские и поэты раскроют загадочное, полное опасностей для каждого дело.
Но главная загадка осталась неразгаданной – та, что когда-то оставил человечеству Данте Алигьери:
На середине наружной лестницы Холмс сказал:
— Я полагал, что с меня довольно, однако, поверите ли, мистер Грин, опять взялся перечитывать Дантову Комедию! Нужно сказать, после всего пережитого просто немыслимо усомниться в ценности нашей работы. Вам никогда не приходило на ум — вдруг мы что-либо упустили?
Грин прикрыл глаза-полумесяцы:
— Вы, доктор Холмс, да и прочие джентльмены всегда полагали Дантову историю величайшей фантазией из когда-либо слыханных. Но я — я верил: Данте воистину свершил свое странствие. Я верил, что Господь даровал сие — поэту и поэзии.
— А теперь? — спросил Холмс. — Вы и теперь в то верите?
— О, более прежнего, доктор Холмс. — Грин улыбнулся, оглядываясь на окно кабинета Лонгфелло. — Более прежнего.
Мэтью Перл – имя, которое стоит открыть для себя!
Так что книгу рекомендую и поклонникам детектива, и любителям литературы, и просто - как интересное чтение!
Кто читал - давайте обсудим! Кто не читал - присмотритесь!
Давайте брать пример с поэтов - будем держаться вместе! Подписывайтесь: так мы победим любые неприятности!
#детектив-клуб ямадама #книжный клуб ямадама #детектив #детективный роман #данте #данте алигьери #божественная комедия #лонгфелло #история #литература
