На днях "аниме Лариша" обратила моё внимание на вот эту статью с канала "AniComment". Статья, прямо скажем, вызывает противоречивые чувства. Нет, я что - я только за идею "больше переводов хороших и разных". Но вот написанное - демонстрирует на самом деле не очень-то приятную ситуацию. По двум параметрам.
Во-первых, это непонимание происходящего. Цитирую: "Wakanim накидали страйки в телеграмм сообщество AniLibria и добились того, что их калан в телеграмме был заблокирован. К счастью аниме фандаб объединение AniLibria не пали духом и создали новую." И дальше там ура-ура, канал на "Дзене". В чём принципиальная разница? "Дзен" функционирует по примерно схожим правилам и накидать страйков здесь ничуть не сложнее, чем в "Тележеньке". Более того, "Яндекс", как и "Телега" - компания с международными активами и амбициями. Так что надеяться, что он будет ограждать национально-родственную AniLibria от посягательств коварных западных буржуинов и их подлых наймитов - как-то не приходится. В конце-концов основатель Телеграмма Павел Дуров - наверное, если подойти к его черепу с линейкой, а к паспорту - с лингвистом - даже более русский, чем Илья Сегалович и Аркадий Волож. Правда, ходят слухи, что "Яндекс" собирается продать "Дзен" то ли "Мэйл.ру", то ли "ВКонтакту" - но это всё пока слухи. Да и то, насколько это изменит политику самого "Дзена" - вопрос дискуссионный. Но, конечно, самое главное и приятное - что ребята не сдались.
Однако, есть и "во-вторых". Обратите внимание на приведённую цитату из статьи. И обратите внимание на объявление, размещённое в той же статье чуть позже. Кого AniLibria (точнее, мне тут указывают, что я была невнимательна, действительно - AnimeVost) ищет? Мужские голоса для озвучки. Хорошо, я знаю, что многие смотрят анимэ в дабе. И холивар "даб или саб?" шёл, идёт, и будет идти примерно бесконечно. Но это уже сразу ведёт к вопросу: "А сабы вы планируете делать? Или по остаточному принципу, то есть никогда?" Однако, меня волнует немного другое. Саб или даб - это форматирование перевода. Так что там с переводчиками? Переводчики и редакторы AniLibria (то есть AnimeVost) не нужны? С этим у них всё нормально? Позволю себе усомниться. Не помню, когда в последний раз видела их перевод и чего о нём думала, но обращаю внимание: в приведённой мною цитате на четыре строчки, как она выглядит на моём мониторе - одна опечатка (калан), две орфографических ошибки ("телеграмм сообщество" и "аниме фандаб объединение") и две грамматических: запятая после "к счастью" и "канал заблокирован - создали новую." Согласование потерялось. Поймите, я не придираюсь, тем более сама допускаю подобное. Но это показатель. Что подумает читатель? Вы ведь делаете не вольный рассказ о своих мыслях, а перевод. "Чего вы там напереводили, если в родном языке ошибаетесь?" Внимательнее надо.
Однако, ещё раз повторюсь: самое главное - что ребята продолжают работать. И в этом они молодцы!
Уточнение
Как выяснилось, одна из авторов (или единственный, мне не важно) канала AniComment весьма огорчилась возможной аттрибуцией её как участницы первой или второй группы локализаторов. К каковым она не имеет отношения. Поэтому её ошибки действительно нельзя считать ошибками локализаторов. Что, впрочем, не отменяет печального качества многих современных переводов.
Тем временем, Лариша предложила немного другое: устроить небольшую встречу кукушек с петухами и поделиться среди читателей - кого мы сами любим и читаем. Применительно к анимэ, конечно. При всей забавности этого предложения - есть в нём и рациональное зерно. Не все про всех знают, и, возможно, мимо нашего внимания проходят интересные именно для нас каналы - просто потому, что мы о них не знаем.
Кукушка хвалит петуха...
анимэ Лариша
Собственно, это был первый анимэ-канал, на который я обратила внимание сама. Поначалу это были тяжелоиллюстрированные обзоры, тяготеющие к пересказу, теперь у неё всё больше идут какие-либо подборки и чуть реже. В любом случае - девушка симпатичная, с интересным мнением... И самое главное - эдакий моторчик. Вечно она придумывает (или находит и рекламирует) какие-то ивенты, марафоны и я уж не знаю чего. Вот, на эту статью меня раскачала, опять же...
LorFen Anime
Это второй канал, привлекший моё внимание. И тоже переживший некую трансформацию: если раньше это опять же были тяжелоиллюстрированные обзоры, то теперь LorFen больше публикует короткие видео-цитаты из разных (подчас уже незаслуженно подзабытых) сериалов. Совершенно бессистемно - что в даннный момент понравилось, то и публикует. Всегда можно нарваться на приятную неожиданность.
Nuar-чан любит аниме
Подборки и обзоры, вторых меньше, но всё же довольно много. Иллюстрировано в меру. Отдельно люблю эту девушку за то, что она крайне редко смотрит то, что смотрела и я, но если смотрели обе - удивительным образом практически совпадаем в оценке, но не совпадаем в том "почему её поставили". Такая вот своеобразная женская солидарность. Ну и вообще, я знаю не так уж много анимэ-каналов, которые ведут девушки с интересным мнением, а мне всё же неуютно всё время среди парней вращаться.
Tsetetsete_аниме
Впрочем, если говорить о девушках, то вот этот канал стал для меня не столь уж давним, но крайне приятным открытием. Снова вперемешку топы и обзоры, но уже примерно поровну. И не всегда именно анимэ. Но зато рецензии подробные, вдумчивые и... вот чего точно не отнять - у этой девушки есть вкус. Хороший, устоявшийся, можно сказать, проверенный временем. Всегда читаю с огромным интересом. Что ещё чудовищно важно для меня - как и авторы последующих каналов, эта прекрасная дама умеет не только замечать интересное и хорошо это описывать, но и очень внятно, развёрнуто участвовать в дискуссии.
Обзоры новелл и аниме
И в завершение - три очень умных, интересных мальчика. Все три канала объединяет склонность к одному и самому моему любимому формату: серьёзный, интересный обзор, оформленный в виде "лонгрида" с не слишком большим количеством картинок. Плюс сразу заметно - это всё уже взрослые, состоявшиеся мужчины. Спокойные, умеющие думать и излагать свои мысли. Этот конкретный, как следует из назавния, много пишет не только про анимэ, но и про визуальные новеллы, по которым анимэ снято... или не снято. В общем-то новеллы для него даже первичны, то есть у него чаще можно увидеть новеллу без анимэ-адаптации, нежели анимэ, снятое не по новелле. Хотя всякое бывает.
ChronoTalk
Здесь уже встречаются топы, но в большинстве своём - обзоры. В общем-то ничего добавить и не получается. С учётом сказанного о всех трёх этих "коллегах по обзорописанию". Умён, внятно излагает, замечает интересное и способен на дискуссию. Но они все трое такие замечательные (без шуток).
Взгляд милитариста
И последний из троицы - канал, появившийся совсем недавно и весьма малоизвестный. Строго говоря, его нельзя причислить к чисто анимэшным, поскольку здесь можно найти и про кино, и про игры. Но всё же анимэ превалирует. Причём, как можно догадаться из названия канала - оценивается всё с сугубо... нет, не обязательно именно милитаристично, но обязательно - прагматично и в хорошем смысле приземлённо. В том ключе "вот так оно в жизни бывает, а эдак - нет". Плюс к тому же Милитарист-самоучка иногда выдумывает весьма неожиданные (для меня, как миниум) идеи. Например, собрать взвод из персонажей военных анимэ. Или проанализировать какую-нибудь тенденцию. Прямо скажем, среди того, что я на "Дзене" читаю - выглядит весьма неортодоксально.
О коллективных каналах
Как Вы видите - я не читаю коллективных каналов. Не потому, что они так уж плохи, а потому что меня не слишком интересует их тематика. К тому же, пусть у площадки (канала в данном случае) и есть некая редакционная политика, а она есть не всегда - всё равно, я предпочитаю читать труды конкретного человека. Как в случае с литературой - подходя к книжной полке, я заранее знаю какого автора, как минимум, мне хочется почитать сейчас. В случае с коллективным каналом - никогда не угадаешь, кто там отписался сейчас. А значит и ценность объявления "здесь вышло что-то новенькое" сильно падает. Но это - исключительно мои собственные тараканы. А поэтому - рекомендовать не могу, но и ни в коем случае не считаю, что это плохо. Просто не моё. Равно как мне и в достаточной степени малоинтересны каналы, состоящие только из топов или обильно иллюстрированных пересказов без всякой индивидуальности.
Впрочем, индивидуальность - это дело такое. Вокруг столько ярких индивидуумов с одной извилиной, но яркими эмоциями, что только успевай отмахиваться! А потому... А так же поскольку есть нерушимое правило: "если нечего больше сказать, но хочешь популярности и позитивных откликов - надо постить...
