Февраль. Но вместо привычного хруста снега под сапогами, я в легкой красной кожаной куртке иду на встречу со знакомой. Розовые цветки миндаля на голых ветках смотрятся как гости без приглашения, но которых рад видеть несмотря ни на что.
Вижу силуэт Арины, высокой брюнетки. Переехала в Кордобу год назад. Она любит прогуливать уроки испанского, а потом кричать, что нет прогресса. Девушка рассказывает историю, как сходила к врачу и ничего не поняла.
— Ну конечно тебе легко говорить! — Арина возмущенно смотрит на меня, отставив кофе в сторону. — Раздражает, пусть они учат русский!
Ох, уж это стереотип, что нам все должны.
— Три, два, один, — считаю про себя
— Тебе вообще ПОВЕЗЛО, ты знаешь испанский!
Вот! Моя любимая фраза! Звезда любого разговора. Передать не могу как же раздражает.
Погружаемся в моё прошлое. Университет, факультет сервиса и туризма. Первый урок второго иностранного. Тут же влюбляюсь в эспаньол, потом поплачусь за это (ударение ставьте, где хотите). По телевизору показывают «Полиглот Итальянский», поэтому понимаю принцип изменения и испанских глаголов. Внутренний ребенок ликует, что всё понятно, и даже не знаю, что делать с такой гениальностью. Ха-ха-ха, знала бы, что потом меня ждет. Прошу дополнительные уроки, потому что пар мне мало.
Каждую неделю, в дождь, снег, ветер, град, сорокаградусную жару еду в другой конец города через часовую пробку на урок. Но это всё ничто по сравнению с часами ежедневных усилий. Домашние задания, фильмы, сериалы, песни на испанском, переводы текстов, общение, разочарование, что ты вообще ничего не понимаешь, преодоление себя, потому что кажется, что не твоё. Это и отнимает больше всего энергии. Знаете сколько раз я собираюсь бросить? Почти каждый день. Я очень благодарна учительнице за терпение и за то, что она заставляла учить и петь песни. Люблю ее безмерно.
Первый разговор с испанцами... ну как разговор... Зима, Петропавловская крепость, гуляем с сестрами. Холод обнимает наши скелеты изнутри. Белый снег хрустит под ногами, а от точек с бельгийскими вафлями доносится такой сладкий аромат, что невозможно пройти мимо. Встречаем группу испанцев. Подробности общения поведаю в другой статье. Суть в том, что это было так страшно, неловко и так стрессово. А переписки на Фейсбуке вообще отдельный вид искусства.
Второй универ. Факультет журналистики. Преподаватель испанец, и вот тут уже, хочешь не хочешь, началась настоящая почти ежедневная практика с носителем. Сколько слез пролито от того, что я понимаю, что он говорит, а ответить не могу. А когда сама с собой репетирую, все же помню, что за особенности мозга такие?! Но ради практики языка приходится продолжать посещать занятия.
А теперь ещё и преподавание... Ученики сами меня искали. А моя сэнсэй тоже находила и передавала своих учеников. Уверенна, что из-за моих вокальных данных. 😅 И опять по кругу: фильмы, сериалы, книги, фразы, индивидуальный подход к каждому. Правду говорят, обучая и сам учишься, но на это уходили часы и туча нервов. (Как вы уже поняли, я — невротик).
Переезд в Андалусию. Из-за местного акцента первое время беру словарь куда бы ни шла и переспрашиваю стопятьсот раз одну и ту же фразу. Опять приходится вспоминать все правила, разговаривать сама с собой, читать местные газеты, смотреть новости, ошибаться, забывать элементарные фразы, и одновременно проживать процесс адаптации. Мораль сей басни такова, что, чтобы выучить язык, ушли тысячи часов, сил, эмоций, понадобилась жёсткая самодисциплина.
— Дааааа, мне просто очень повезло, — соглашаюсь, потому что спорить бесполезно.
Спасибо за внимание и подписку. Всем добра и мира 🌸