Почему именно Маккартни? Не потому что все оценки этого музыканта начинаются от слова «гениальный». И не потому, что мои переводы посвящены только ему. Вот три «да» почему я отдал предпочтение этому композитору-песеннику. Он музыкален, он лиричен, и он позитивен. И сейчас на его плечах держится всё поколение битломанов и я считаю, будет правильным внести свою лепту в этот фундамент.
Да, конечно, в переводе есть небольшая отсебятина, но лишь для того, чтобы сохранить смысловую целостность и лёгкое звучание песни.
В далёком 1957 году эту песню сочинили Дики Бишоп и Боб Ватсон. Песня «Никакой другой» исполнялась в стили весёлого кантри, но почему-то запала в сердце юному Полу. В 1999году он её стилизовал под блюз и спел на диске «Беги, дьявол, беги!» Текст песни довольно не замысловат, но Маккартни большой любитель делать из пустышек шедевры. Можно только догадываться, что его натолкнуло на такой необычный сюжет. Но задумка поражает своей простотой и скрытым подтекстом, если иметь в виду, что прошёл год со дня кончины его супруги Линды. Каждый раз, когда я смотрю этот клип, я испытываю наслаждение.
Спокойное неторопливое начало. Необычный пейзаж и непредсказуемое развитие сюжета… Эмоциональная кривая выстреливает вверх, оголяя внутреннюю драму одинокого человека. Но, не смотря на выпавшие жизненные испытания и тягости, он справляется. Гитара и музыка – спасательный круг.
Итак, клип.