Цари сменяются, проходят десятилетия, а митрополит Филарет остается. О нем даже говорят, что он стал московской достопримечательностью – такой, как колокольня Ивана Великого или Царь-пушка.
После коронации царя-реформатора Александра Второго принимается решение о возобновлении перевода Библии. К нему приступают четыре духовные академии сразу - Петербургская, Московская, Киевская и Казанская. Митрополит Филарет лично просматривает и редактирует текст. В итоге спустя четыре года трудов, в 1862 году, выходит Новый Завет на русском языке, Ветхий выйдет только через 18 лет, уже после смерти святителя. Почти сразу же после появления полного Синодального перевода Библия становится одной из самых популярных книг в России.
Филипп Тараторкин, кандидат исторических наук:
Он умер в 1867 году. И вот, спустя почти десять лет была завершена эта работа, но это, конечно, памятник ему. Вот этот синодальный перевод, а некоторые вот я помню, скажем, люди старшего поколения, они так и называли между собой не синодальный перевод, а они говорили Филаретовская Библия.
Синодальный перевод Библии станет частью русской культуры. А Во времена испытаний, которые доведется пережить Церкви в 20 веке, гонимым христианам русская Библия заменит и духовные школы, и церковные книги. Когда храмы будут разрушаться, монастыри закрываться, именно Библия поможет людям сохранить веру.
Александр Яковлев, доктор исторических наук:
Почему подвиг святителя Филарета? Ну только представим себе , что в силу каких-то интриг , неполадок или ещё чего-то не совершилось бы дело перевода Библии на русский язык в царствование Александра Второго . Потом бы дотянулось до Александра Третьего . Александр Третий не любил Филарета , не считал его святым и к нему относился в общем ну так , снисходительно . Николаю Второму не до того было , у него была масса всяких проблем. Но тут грянула революция , большевики начинают борьбу с церковью , уничтожают церковь и рассеивается церковный народ .
Что объединяет церковный народ , церкви если нет? Если бы не было русской Библии , которую люди и держали , прятали , читали, и для них церковная жизнь была в Библии , которую они понимали , тогда , ну трудно себе представить,что было бы с Православием в советской России . Но ,слава Богу , что по молитвам святителя Филарета удалось создать русскую Библию . И таким образом в эпоху тяжёлых испытаний русский народ имел Священное Писание, и церкви не было , но была Библия.
Из документального фильма "День ангела. Святитель Филарет Московский":