Вот угораздило же меня выйти замуж за финна! Нет, серьёзно: здесь можно жить ровно до того момента, когда нужно говорить по-фински
Наслушавшись советов про то, что финны любят, когда говорят на их родном языке, я всеми силами пытаюсь доставить им это удовольствие. А они, в свою очередь, позволяют мне нечленораздельно мычать с ошибками и делают вид, что мычание на финском - это прям лучшее во мне. Садомазохисты, честное слово!
И всё бы ничего, если бы, помимо абсолютно иногда нелогичных слов, не было бы тех, которые отличаются одной или двумя буквами. Произнес одну букву неправильно - будет повод для шуток. Как у меня
Решила я блестнуть своим знанием языка в финском мебельном отделе и подарить продавцу интеллектуальный оргазм. Даже если это будет набор из слов, наподобие "я желать купить полка дом". Мне не трудно, а ему приятно.
Прихожу я такая вся нарядная в магазин, улыбаюсь, выдаю пару привычных фраз и перехожу к просьбе: "Minä haluan ostaa hullun" (Я хочу купить полку). Продавец слегка теряется, переспрашивает ещё раз, делая вид, что в ухе что-то мешает. Я думаю: "Ох, ничего себе он тащится от моего произношения, аж вспотел весь", а сама начинаю лихорадочно объяснять, что хуллу мне нужно для дома, без хуллу я не могу нормально расставить книги, цветы и не знаю, куда лучше поставить кресло.
Осмотрев меня с ног до головы, продавец заявляет: "Берите меня!". Я краснею и уверенно произношу: "Sinä et ole hullu!" (Ты не полка!"). "Нет, но я могу помочь передвинуть кресло и книги", - улыбается. Слегка заикаясь, перехожу на английский и прошу "shelf". В этот момент он начинает смотреть на меня с ещё большим любопытством и интересуется, точно ли мне нужна именно полка.
Начинаю раздражаться: его оргазм мозга стоит мне нервного срыва. И тут он спокойно заявляет, что мне, оказывается нужна hylly (хюллю), а не hullu. Потому что hullu - это дурак/идиот/сумасшедший. Занавес
Краснея, извиняясь, зарекаюсь больше никогда не доводить парней-продавцов до интеллектуального оргазма и иду домой. За полкой лучше с Микко ходить. Да, и финский мне ещё учить и учить. Угораздило же за финна замуж выйти! Англичанина что ли не могла встретить?