Эту эталонную песню хотя бы раз в жизни слышал каждый. Пожалуй, самая известная версия принадлежит Фрэнку Синатра. В этом году песня появилась в южнокорейском сериале “Игра в кальмара”, взорвавшем Интернет. Сегодня мы разберем текст композиции и её культурную значимость.
Fly me to the moon
Let me play among the stars
Let me see what spring is like
On Jupiter and Mars
В начале певец просит отправить его на луну, к звездам (the stars).
Let smn do smth – позволить кому-то что-то сделать.
In other words, hold my hand
In other words, baby, kiss me
В этой части становится ясно, что первый абзац – метафора о любви.
In other words – другими словами.
Fill my heart with song
And let me sing for ever more
You are all I long for
All I worship and adore
In other words, please be true
In other words, I love you
Певец просит, чтобы его сердце “наполнилось песней”, и этим чувствам не было конца.
Long for – жаждать. Worship – боготворить. Adore – обожать.
С первого взгляда, текст композиции достаточно незамысловатый. Почему же песня стала так популярна?
- Изначально композиция была написана Бартом Ховардом как медленный вальс. По словам композитора, он сочинил её всего за 20 минут: "I've always said it took me 20 years to find out how to write a song in 20 minutes.
- В 1964 году Куинси Джонс провел аранжировку, изменив размер песни для альбома Фрэнка Синатры. Так родилась известная джазовая версия.
- Fly Me To The Moon плотно связана с американской космической программой – именно эту песню слушали космонавты NASA в полете на луну.
- К 1995 году было записано более 300 различных версий композиции.
- В 1999 году the Songwriters Hall of Game удостоил песню звания Towering Song (величественная, грандиозная песня).
- В этом году версия корейской певицы Joo Won, прозвучавшая в сериале Squid Game, набрала огромную популярность в ТикТоке и на Ютюбе.
Какая версия этой композиции нравится вам? Поделитесь в комментариях 🤗
#английский язык #учеба #иностранные языки #english #игра в кальмара #squid game #песни #музыка
