Представьте человека, который пересекает реку,
И вдруг в него врезается пустая лодка.
Он не будет злиться и кричать на лодку, даже если у него скверный характер,
Потому что лодка пуста…
Однако если в лодке кто-то есть, возникнет конфликт.
Будут крики, ругань, и может быть, даже драка.
И всё потому, что в лодке кто-то есть…
Если вы сможете сделать свою лодку пустой,
Когда пересекаете реку жизни,
Никто не будет противостоять вам
И ничто не причинит вам боль.
Когда вы стараетесь постичь мудрость,
Чтобы унизить невежественных,
Когда вы совершенствуете себя,
Чтобы затмить других,
Вы притягиваете так много внешнего блеска,
Будто проглотили солнце или луну,
И вы не можете избежать столкновений.
Мудрец говорит:
Тот, кто доволен собой,
Совершил бесполезный труд,
Ведь большой успех – это начало забвения…
Только освободившись от тщеславия, погоней за успехом и людской славой,
Человек становится неуязвимым.
Он скользит по жизни, не оставляя следов.
Его лодка легко и быстро достигает цели,
Потому что его лодка пуста…
_____
по мотивам Томаса Мертона «Простой путь Чуан-Цзы»