На крупных международных мероприятиях, как бы тщательно их ни организовывали, всегда что-нибудь пойдет не так. Где-то из-за недоработки организаторов, а где-то – по другим причинам.
Вот какой казус произошел на торжественной церемонии открытия VI Всемирной Фольклориады в Уфе. Сама церемония прошла без сучка и задоринки, во всяком случае, без критических оплошностей. Было ошеломляющее световое шоу, все взмывало вверх и спускалось вниз, яркие краски сменялись еще более яркими – в общем все было впечатляюще. Но вот настало время приветствия и на сцену пригласили главу Республики Башкортостан Радия Хабирова и президента Международного совета организаций фольклорных фестивалей и традиционных искусств CIOFF® Филиппа Боссана, которых как переводчик сопровождал я.
Для первых лиц на сцене была установлена трибуна, для меня – микрофон. До трибуны надо было пройти дальше, а микрофон – вот он. Глава республики, выступающий как принимающая сторона первым, и остановился возле него. Рядом встал Филипп Боссан, а мне пришлось идти к микрофону, который был на трибуне. Конечно, я встал рядом с трибуной, а не за нее, но все же как будто занял чужое место. Потом меня спрашивали: как так вышло? Почему ты за трибуной, а первые лица – у микрофона на стойке? Пришлось объяснять, что не нарочно.
Если вы хотите узнать больше о Фольклориаде и действительно ли она была «пиром во время чумы», как ее многие окрестили, то я рассказываю об этом в интервью на своем сайте.
