«Моя хата с краю, я ничего не знаю» - так обычно выражают по-русски нежелание вмешиваться в ситуацию или дают понять, что не виноваты и вообще не имеют никого отношения к тому, что произошло.
А вот немцы в таких случаях прикидываются белыми и пушистыми… зайчиками 🐰
Mein Name ist Hase. Ich weiß von nichts.
На самом деле зайцы здесь совершенно не при чем. Hase - всего лишь фамилия человека, благодаря которому появилась эта поговорка.
В середине 19 века немецкий студент по имени Victor von Hase предстал перед судом за то, что помог сбежать преступнику, убившему соперника на дуэли. А когда его попросили дать показания, он ответил:
Mein Name ist Hase. Ich weiß von nichts. - Меня зовут Хазе. Я ничего не знаю.
Чем закончилось это судебное разбирательство, история умалчивает, но с тех пор выражение „mein Name ist Hase“ прочно вошло в немецкий язык и культуру.
