В своих прошлых материалах я уже делился наблюдениями о поведении числа «семь» в мировой и англоязычной культуре. В частности о политической семерке можно найти информацию здесь.
Сегодня я продолжу беседы о семерках. На этот раз это будут семерки из религии. Все мы так или иначе сталкивались с выражением «семь смертных грехов». Этим оборотом обозначают классификацию пороков в христианских учениях. Однако все ли знают, какие из грехов входят в эту семерку, считаясь наиболее порочными? Все мои опросы, проводимые в кругу студентов, давали отрицательный ответ. Никто из анкетируемых не сумел очертить круг этой семерки даже на русском языке.
Между тем язык неотделим от культуры его носителей. Поэтому знать наименования семи человеческих пороков совсем не лишне. Вот эти грехи и их наименования.
Seven deadly sins
pride [praid] – гордыня;
greed [gri:d] – жадность;
wrath (anger) [‘æŋgə] – гнев;
envy ['envi] – зависть;
lust [lʌst] – похоть;
gluttony ['glʌtəni] – обжорство;
sloth [sləuθ] – лень.
Считаясь важной составляющей христианской веры, эти пороки привлекали внимание людей творческих профессий. Художники изображали их в виде образов на своих картинах, писатели создавали аллегории на страницах своих произведений, математики выводили формулы, астрологи и астрономы искали символы пороков на звездном небе. В результате совокупная символика обозначает каждого члена порочной семерки самыми разнообразными способами: изображением животного, цветом, схемой, созвездием. Есть даже неожиданные символы каждого из семи смертных грехов, например, форма бокала, из которого пьют вино. А как реагирует на эти пороки языковое сознание коллектива или отдельного человека? – А реагирует оно меткими, емкими и остроумными афоризмами, пословицами и поговорками. Таких оборотов в языке очень много. Ниже я привожу подборку тех из них, которые понравились мне более всего.
The more we are filled with thoughts of LUST, the less we find true romantic love – Douglas Horton.
In a way GLUTTONY is an athletic feat, a stretching exercise – John Updike.
The walls of PRIDE are high and wide
Can't see over to the other side – Bob Dylan.
GREED has poisoned men's souls – Charlie Chaplin.
ANGER is an acid that can do more harm to the vessel in which it is stored than to anything on which it is poured – Mark Twain.
The few who do are the ENVY of the many who only watch – Jim Rohn.
Diligence overcomes difficulties; SLOTH makes them – Benjamin Franklin.
Семи грехам противостоят семь христианских добродетелей. Вот они. В по отдельности и в подборке.
Seven virtues
Prudence ['pru:d(ə)ns] – благоразумие;
Justice ['ʤʌstɪs] – справедливость;
Temperance ['temp(ə)rəns] – умеренность;
Courage ['kʌrɪʤ] – мужество;
Faith [feɪθ] – вера;
Hope [həup] – надежда;
Charity ['ʧærɪtɪ] – любовь.
PRUDENCE is the footprint of Wisdom – Amos Alcott.
JUSTICE without force is powerless; force without justice is tyrannical – Blaise Pascal.
TEMPERANCE is simply a disposition of the mind which binds the passion – Thomas Aqinas.
COURAGE results when one's convictions are bigger than one's fears – Orrin Woodward.
FAITH is to believe what you do not see; the reward of this faith is to see what you believe – Saint Augustine.
HOPE sees the invisible, feels the intangible, and achieves the impossible – Helen Keller.
CHARITY isn't about pity; it is about love – Mother Teresa.
Предлагаемые подборки – это лишь мои предпочтения. Повторяю, таких афоризмов очень много, и каждый может найти что-нибудь по своему вкусу. Найти их нетрудно достаточно набрать в строке любого браузера фразу quotes about … А использовать их обучающийся может в самых различных ситуациях: в качестве эпиграфов к своим эссе, обозначения темы дискуссии, аргументов для своих мыслей и т.д.