Приветствую вас, дорогие читатели!
Продолжаю рассказывать вам о наиболее интересных (на мой взгляд) фразовых глаголах. На прошлый неделе мы рассматривали phrasal verb, характерный для British English — to doze off. Он точно заслуживает вашего внимания (загляните на страничку, если пропустили).
Героя сегодняшнего выпуска я услышала на одном из вебинаров британского преподавателя, отмеченного как truly awesome phrasal verb с маркировкой informal/slang. Мне не терпится познакомить вас с ним, so
let's get started!
Прежде чем мы перейдем к значению выражения, скажу что сам по себе правильный глагол (in terms of grammar) muck многозначен и может переводиться как испачкать/испачкаться и даже чистить навоз. Говорю для расширения вашего словарного запаса (и потому как были запросы в комментариях указывать основные значения глаголов). But phrasal verb is totally different....
⭐To muck about (around) — /mʌk/— валять дурака, бездельничать, слоняться без дела
Представим себе воодушевленного преподавателя, который пришел на занятие с массой нового и полезного материала. Но только вместо того, чтобы делиться поистине полезной информацией, ему то и дело приходится успокаивать ребят или отрывать их от телефонов, говоря:
- Stop mucking about!
Больше примеров:
- I spent most of my time at school mucking about and getting into trouble — Большую часть времени в школе я просто валял дурака и попадал в неприятности
- Quit mucking about and help me take out the trash! — Перестань уже возиться там и помоги мне вынести мусор!
- If you keep mucking around, we'll be forced to give you a formal warning — Если ты продолжишь бездельничать, нам придется сделать тебе официальное предупреждение
- Stop mucking about. If you didn't mess around so much you'd get a decent job — Хватит валять дурака. Если бы ты не занимался глупостями, то получил бы приличную работу
При подготовке этого материала, вспомнился еще один фразовый глагол с похожим значением — to slack off (отлынивать от работы, лениться, делать меньше, чем положено). А игроманы должны хорошо знать слова — "слакер" или "слакать" :)
⭐To muck about (around) — небрежно обращаться с кем-либо / чем-то, причинять неудобство, возиться
Cambridge Dictionary подсказывает нам definition этого фразового глагола — to treat someone or something in a careless way. В подзаголовке я привела для вас примерные значения этого глагола, которые могут варьироваться в зависимости от контекста:
- Please don't muck about with the thermostat, I have it set exactly the way I want it - Пожалуйста, перестань возиться с терморегулятором. Я настроил его именно так, как хотел
- Stop mucking about with those ornaments, you'll break something! - Оставь в покое украшения! (Ты обращаешься с ними неаккуратно) Ты их сломаешь!
___________________________________________
Надеюсь, что статья была интересна для вас, а выражение войдет в список вашего active vocabulary. За время существования блога, мы разобрали с вами уже немало фразовых глаголов. Может проведем небольшой revision?
Готовы пройти небольшой тест по фразовым глаголам?
Пишите в комментариях 🙋