1970-е годы среди множества интересного вошли в историю кино и первой волной фильмов-катастроф (вторая объявилась уже в 1990-е - вместе с прорывом в компьютерной графике). Хотя кто сейчас кроме седовласых знатоков да некоторых любителей "древностей" вспомнит, например, про "Приключение "Посейдона"" (1972) или "Ад в поднебесье" (1974)? Я лично про них вычитал еще в конце 80-х из киноэнциклопедии, но посмотреть в то время возможности не имел, а сейчас, когда классика кинематографа на расстоянии вытянутой руки, всё не соберусь пока.
Из голливудских фильмов про авиакатастрофы, снятых в то десятилетие, наиболее известна условная серия "Аэропорт", стартовавшая с экранизации романа Артура Хейли. В принципе, самая первая оказалась и наиболее культовой в среде кинопрофессионалов, вдохновив сначала на появление одного жанра (того самого), а через 10 лет - с выходом закрывшей тему комедии "Аэроплан!" (1980) - другого, абсурдно-пародийного.
Пропуск всех этих американских страстей-мордастей в советский кинопрокат был ещё долго заказан, в то время как нашим передовым (в плане зрелищного кино) киношникам тоже хотелось сказать веское слово. Так или иначе, но лишь на рубеже 70-80-х в государственной киносистеме что-то переключилось. Как ещё объяснить, что тогда дали добро сразу и на съёмки "Пиратов XX века", с которыми у нас в стране стали появляться боевики на современном материале, и "Экипажа" - уже по части остросюжетных картин про катастрофы. Если в США этот жанр к началу 1980-х успел выйти из моды, то в отечественном кино наоборот - произошёл его рассвет (по крайней мере, есть что вспомнить).
Кстати, что-то наподобие у нас появлялось и раньше, притом в самый разгар западного ажиотажа - правда, пока лишь как эпизод в комедии. Я про "Невероятные приключения итальянцев в России" (1974), где произошла разгерметизация авиасалона и в результате экстренная посадка. Почти из той же оперы, не так ли?
Но вернусь к фильму Александра Митты. Стоит ли удивляться, что созданный им блокбастер на стыке производственного триллера и мелодрамы (даже постельная сцена есть!) привлёк повышенное внимание неизбалованных зрелищами советских кинозрителей - за первый прокатный год было продано более 70 миллионов(!!) билетов. Да и в других государствах заинтересовались, и не только социалистических, пусть данные о результатах зарубежного проката "Экипажа" и скрыты до сих пор за семью печатями.
Начну по традиции со стран Варшавского договора, притом что в данном случае прокатные названия чаще отличались (как я люблю) от советского оригинала.
- В Польше нашему фильму дали прямолинейное имя "Самолет в огне", что художник Марек Плоза-Долински постарался уравновесить, сотворив для киноплаката нечто жутковатое:
Чехословакия: "Экипаж в опасности". А слоган на афише переводится как "невероятный побег отважного экипажа из катастрофического ада" (!!). Кстати, в этой стране фильм получил и главный приз кинофестиваля советско-чехословацкой дружбы.
В Венгрии, как обычно, не соскупились: мало того, что выдумали вариант "Катастрофа на земле и в небе", так ещё и целых два постера запустили: один, рассчитанный на массовую публику:
другой - с авторским подходом, для эстетов:
- Впрочем, немцы из ГДР тоже не подкачали, предложив своим зрителям название "Полёт сквозь огонь" и два плаката с диаметрально разными подходами:
Два оставшихся социалистических экспоната на фоне предыдущих выглядят явно бледней: и варианты заголовков переводные, и за основу плакатов взяты советские:
- Румыния
Югославия (в Варшавский договор и СЭВ не входила, но социалистической тоже считалась):
Что касается современности, то в бывших состранах на DVD фильм "Экипаж" пока не выпускался (возможно хватает и ютуба), кроме как в Польше:
Все представленные изображения являются собственностью их авторов или правообладателей.
Продолжение - про кинопрокат "Экипажа" в капиталистических странах - читайте во второй части (скоро будет).
(с) Albert Magnus специально для kin0guru
#советское кино за рубежом #kin0guru