Текст любезно предоставлен отличным онлайн-учителем англиqского и испанского языков. Видео - совместное творчество двух каналов с моей озвучкой. В видео больше примеров и не вся информация подается одинаково. Читайте и смотрите.
Мне это показалось любопытным.
Всем известно, что испанцы и латиноамериканцы - ревностные католики. И это прекрасно отражается в популярных испанских именах, которые сильно отличаются от всех остальных стран.
Начнем с самого христианского имени - ИИСУС. Это имя непопулярно в христианском мире, так как называть так ребенка слишком ответственно для родителей. В исламских странах, где Иисус - это просто один из пророков, его имя - ИСА - довольно популярно. Но не в христианских.
Испанский футболист Хесус Навес
а исключением Испании и Латинской Америки, где имя JESUS - ХЕСУС - очень распространено. Более того, существует даже женская форма этого имени - JESUSA -ХЕСУСА.
Испанский художник Сальвадор Дали
Также к Иисусу относится и другое имя SALVADOR - САЛЬВАДОР - СПАСИТЕЛЬ. Очень многих людей звали этим именем. Тут и испанский художник Сальвадор Дали и чилийский президент Сальвадор Альенде.
Самый известный в России Крус - Крус Кастильо из Санта-Барбары
Популярно и имя (хотя в большей степени, как фамилия) CRUZ - КРУЗ - КРЕСТ. Понятно, что в честь Креста Господня.
Святые Яковы - брат Иисуса и апостол - являются примером для многих христиан, и имя Яков очень популярно во всех странах. Об этом написано в статье Яков Бонд Яша Воробей и другие. Однако именно в Испанском варианте появилось очень много имен. Это связано с тем, что апостол Яков проповедовал христианское учение в Испании, и, как считают испанцы, боролся с маврами. Понятно, что присутствует само по себе имя JACOBO - ХАКОБО - ЯКОВ. Однако оно не очень популярно.
Сантьяго Кабрера в роли Вронского в фильме "Анна Каренина"
Гораздо популярнее в Испании имя SANTIAGO - САНТЬЯГО - СВЯТОЙ ЯКОВ. Именно к этому имени добавляют прозвище Matamoros - Мавроборец. Испанцы уверены, что апостол Яков явился в Испанию в 9 веке, чтобы помочь в борьбе с маврами - арабами и берберами, которые захватили страну. Более всего мы знаем это имя по названию городов в разных латиноамериканских регионах. Однако и люди с этим именем существуют.
Имя Сантяьго - длинное. Поэтому испанцы очень давно придумали сокращение - Tiago - Тьяго. Эта форма трансформировалась в самое популярное имя - DIEGO - ДИЕГО (произносится 'дьего'). Так что и Диего- это Яков.
Также используется и самостоятельная часть имени - IAGO (YAGO) - ЯГО. Но значительно менее популярная. Как и форма JAIME - ХАЙМЕ.
Чилийская модель Тринидад де ла Ной
TRINIDAD - ТРИНИДАД - ТРОИЦА. И имя и географическое название не требует особых пояснений.
Понятное дело, что имя MARIA - МАРИЯ - очень распространено во всех христианских странах. Однако только в испаноязычном мире есть имена, о которых даже догадаться трудно, что они относятся к Деве Марии.
город Нашей Госпожи- Королевы Ангелов - Лос Анджелес
Начну я даже не с имена, а с названия города - ЛОС АНЖЕЛЕС - который имеет прямое отношение не к ангелам, как можно было подумать, а к Деве Марии, так как испанское название города было El Pueblo de Nuestra Señora la Reina de los Ángeles - что-то вроде город Нашей Госпожи - Королевы Ангелов. А с первого взгляда и не скажешь.
Также и некоторыми другими именами.
В СССР каждый слышал о гордой испанке Долорес Ибиррури, которая сказаа , что "Лучше умереть стоя, чем жить на коленях"
Одно из самых известных имен - DOLORES - ДОЛОРЕС и его уменьшительные форма ЛОЛА и ЛОЛИТА. Имя, на первый взгляд, странное, так как на испанском dolor - это "боль", Кто же назовет своего ребенка БОЛИ, СТРАДАНИЯ? Это кажется странным лишь на первый взгляд, если не знать, что изначальный вариант имени - La Virgen de los Dolores - Дева Скорби - Скорбящая Богородица. Это одно из канонических изображений Святой Девы и именно в честь нее девочек называют Долорес. Кстати, женское имя во множественном числе - это признак того, что имя - часть имени Богородицы.
Аргентинская актриса Соледад Фандиньо
То же относится и к популярному испанскому имени: SOLEDAD - СОЛЕДАД- ОДИНОЧЕСТВО, чья полная версия - Virgen de Soledad - Одиночество Святой Девы. Имя очень популярно, хотя странно называть дочь - Одиночество.
Консепсьон (Кончита) де ла Аргуэльо - юная возлюбленная графа Резанова
Еще одно известное испанское имя CONCHITA - КОНЧИТА на самом деле является всего лишь самой уменьшительной формой имени CONCEPCIÓN - КОНСЕПСЬОН - то есть ЗАЧАТИЕ. Именно так звали возлюбленную графа Резанова из "Юноны и Авось". Под этим именем подразумевается фраза María de la Concepción - Непорочное зачатие Девы Марии. Сокращения от этого имени CONCHA - КОНЧА, CONCHITA - КОНЧИТА, CHITA - ЧИТА, CHONA - ЧОНА, COTA - КОТА.
теннисистка Инмакулада Консепсьон Марти́нес предпочитает называть себя Кончита, а не Непорочное Зачатие, Мартинес
У этого имени есть связанное с ним имя - iNMACULADA -ИНМАКУЛАДА - НЕПОРОЧНАЯ. Часто эти два имени идут вместе, как единое целое и ддевушку называют INMACULADA ОcONCEPCIÓN - ИНМАКУЛАДА КОНСЕПСЬОН - НЕПОРОЧНОЕ ЗАЧАТИЕ. Так, например, на самом деле зовут теннисистку Кончиту Мартинес. Замечу, что именно так словосочетание "непорочное зачатие" и звучит на испанском.
мексиканская актриса Консуэло Дуваль
Имя COSUELO - КОНСУЭЛО - это производное от имени CONSOLACIÓN - КОНСОЛАСЬОН - УТЕШЕНИЕ. Опять же связано с каноном и имеет полную форму La virgen de la Consolación - Утешение Святой Девы.
аргентинская модель Мерседес Ламбре
Имя MERCEDES - МЕРСЕДЕС - часть имени La virgen María de las Mercedes то есть Святая Дева Милосердия. Имя довольно популярное, особенно после того, как банкир и совладелец компании DMG Эмиль Еллинек назвал автомобиль именем своей дочери - Мерседес - с добавлением фамилии другого владельца фирмы - Бенц. Обычно говорят, что Мерседес - это просто милосердие или милость. Однако по-испански это было бы слово merced, а не mercedes.
Наталья Орейро в роли самой знаменитой в России Милагрос - Дикого Ангела
Это же справедливо и для имени MILAGROS - МИЛАГРОС - от слова milagro - чудо. Множественное число говорит, что имя относится к Богородице. И действительно это часть имени Nuestra Señora de los Milagros - Наша Влпдычица Чудес.
Испанская тележурналистка Пилар Рубио
PILLAR - ПИЛАР - ПОДДЕРЖКА - опять же часть имени Богродицы - Nuestra Señora del Pilar - Наша Владычица Поддержки. Связано с явлением Богородицы Святому Якову, когда он испытывал трудности при проповедовании Слова Божьего в Испании.
Есть и менее популярные имена такого же плана. Так Богородицу называют владычицей Моря, Снегов, Света, Мира с соответствующими именами Mar, Nieves, Luz, Paz - Мар, Лус, Ньевес, Пас.
Также она - Святая Дева Воскрешения, Вополощения, Милости - Resurrección, Encarnación, Piedad - Ресурексьон, Энкарнасьон, Пьедад.
Святая Дева Гваделупская
И, конечно, если имя совпадает с названием местности, то оно дано в честь статуи Девы Марии из этой местности. Например, GUADELUPE - ГВАДЕЛУПЕ - в честь La virgen de Guadalupe - Святой Девы Гваделупской.
Богоматерь Лурдская
То же с популярными именами LOURDES - ЛУРДЕС - в честь города Лурд . Произносится [лурд], но так как город французский, то пишется он по-французски Lourdes. . Испанцы взяли в качестве имени французское написание, прочитанное по-испански. Так и появилось имя Лурдес. Город знаменит тем, что в 19 веке католическая церковь зафиксировала в нем явление Богородицы. Так что имя Лурдес - в честь La virgen de Lourdes- Святой Девы Лурдской.
Святая Дева Монсерратская
MONТSERRAT - МОНСЕРРАТ - в честь горы Монсеррат в Каталонии, на которой построен бенедиктинский монастырь Монсеррат. В этом монастыре хранится статуя Чёрной Девы Марии с младенцем, которую чудесным образом нашли в пещере дети в 880 году. На месте находки был построен монастырь, а Черная Дева из Монсеррат стала покровительницей Каталонии, а гора стала местом постоянного паломничества. Так что имя Монсеррат - в честь La virgen de Montserrat- Святой Девы Монсерратской.
Святая Дева Кармильская
CARMEN - КАРМЕН - в честь горы Кармель, которая по-испански называется Кармен, где в монастыре кармелитов состоялось явление Богоматери 16 июля 1251 года генеральному приору ордена. La Virgen de Carmen считается в Испании покровительницей моряков и давно почитается. Так что имя Кармен - в честь La virgen de Carmen- Святой Девы Кармильской.
Если вам было интересно, подписывайтесь на мой канал любопытства ради где я проверяю, как обстоят дела на самом деле, удовлетворяя свое любопытство.
Материальная помощь на СБЕР 2202 2004 3226 3315 приветствуется
