Мне нравится культурный обмен. Берется прекрасный первоисточник, и другой талантливый исполнитель вносит в него что-то своё, при этом относится бережно, чтобы не нарушить его прекрасной гармонии.
На канале "Культурная кругосветка" можно найти посты с исполнением русских песен музыкантами из разных стран. Сегодня же продолжим традицию знакомства с русскими версиями красивых музыкальных композиций со всего мира.
Предыдущие посты на эту тему:
- "Россия рвет все, за что бы не бралась"! Зарубежные хиты от российских исполнителей и комментарии иностранцев
1. Canzone da due soldi
Впервые песню “Canzone da due soldi” исполнила итальянская певица и актриса Катина Раньери на фестивале в Сан-Ремо в 1954 г., где эта песня получила второе место. Слова песни написал Джузеппе Перотти , который писал все свои произведения под псевдонимом Pinchi. Он был одним из самых известных итальянских поэтов-песенников послевоенного времени. Автор музыки - Карло Донида. Они вместе создали более 120 песен.
Замечательная российская актриса Полина Агуреева исполнила песню в своей неповторимой проникновенной манере. Ее вариант итальянского хита прозвучал в телесериале "Ликвидация.
Переведу несколько комментариев иностранных слушателей под видео:
Большинство из них на итальянском
2 года назад blu. Красиво грустно меланхолично, но очень красиво. Спасибо, что разместили.
9 лет назад AttilaRoma50 Чудесно. Спасибо за эту песню.
10 лет назад ihgfer Полина Агуреева так красива, обаятельна и талантлива! Так сложно не влюбиться в тебя
6 лет назад giuseppe nicoletti Красивая песня и певица!
12 лет назад Dino Luglio большая страсть в песне ..! Я итальянец, спасибо, что не забываете о моем детстве (около 1954 г.) Как на самом деле зовут (очень милую ..!) певицу? У меня есть итальянский ресторан в Осло, теперь я тоже пою "Canzone da due soldi" спасибо .... PS Этот город Одесса?
9 месяцев назад justin case Великолепно... Браво!!
2. Alfonsina y el mar
Эта грустная и нежная песня посвящена аргентинской поэтессе Альфонсине Сторни. Альфонсина покончила жизнь самоубийством в море на пляже Ла Перла города Мар де Плата будучи смертельно больной.
Авторами песни 1969 года стали поэт Феликс Луна и композитор Ариэль Рамирес. Впервые ее исполнила певица Мерседес Соса.
Песня создавалась как часть цикла «Аргентинские женщины». «Альфонсина и море» стала самой популярной песней цикла. Многие известные латиноамериканские и испанские певцы с удовольствием включали её в свой репертуар.
Пелагея великолепно исполнила песню на проекте "Голос". По-моему жюри здесь были явно лишними.
Давайте посмотрим, как оценили ее исполнение зрители из разных стран (особенно интересно мнение испано-говорящих поклонников музыки):
2 месяца назад TioPachi Эффектная интерпретация этой красивой песни аргентинцев Феликса Луны и Ариэля Рамиреса о самоубийстве аргентинской поэтессы Альфонсины Сторни. Поздравляю с таким красивым и ярким выступлением !!!!
2 месяца назадdario jose Как аргентинец 🇦🇷 я не могу не восторгаться этой песней. Потрясающая интерпретация 👏
1 год назад Alejandro Hugo Rojas Очень хорошая интерпретация с правильным смыслом и акцентом на словах этой грустной и драматичной песни, несмотря на языковой барьер ... очень хорошая вокальная техника! Поздравляю! Ждем вас в Аргентине!
1 месяц назад Lidia Gaitan Какой красивый спектакль. Это икона в нашей стране Аргентине. КРАСИВАЯ ALFONSINA Y EL MAR
6 месяцев назад Ale Leal P Я мексиканец и поклонник Мерседес Соса, великой аргентинской певицы, а правда в том, что я покрылся мурашками, когда я услышал эту прекрасную интерпретацию.
1 месяц назад Adrian Melgratti "Alfonsina y el mar" - одна из моих любимых песен за всю мою жизнь. Для меня большая честь и привилегия иметь возможность послушать такую прекрасную версию этой песни из моей любимой страны в другой стране, например, в России, тем более, зная какой огромный музыкальный и культурный репертуар эта страна внесла в мир. Приветствую всех жителей России из Аргентины.
4 месяца назад Daniel Paz Condoleo О, Господи. Я аргентинец. У меня мурашки по коже. Этот голос похож на рай
3. Personal Jesus
"Personal Jesus" - одна из самых известных песен группы Depeche Mode с альбома Violator, записанного в 1989 году. На создание песни группу вдохновила книга жены Элвиса Пресли Присциллы, в которой она рассказала про свои отношения с великим музыкантом. Признаваясь ему в любви в книге, она называет его "my personal Jesus".
Участник группы Мартин Гор рассказывал:
Это песня о том, чтобы быть Иисусом для кого-то другого, чтобы давать надежду и заботу. Это о том, как Элвис был ее мужчиной и наставником и как часто такое происходит в любовных отношениях — о том, как сердце каждого – в каком-то смысле Бог, и это не очень взвешенный взгляд, не правда ли?
У композиции огромное количество кавер-версий. Перепевали песню многие: от Хиллари Дафф до Мэрилина Мэнсона и Джонни Кэша.
Олег Абрамов под псевдонимом RADIO TAPOK на своем канале размещает множество своих версий мировых хитов. Его работа также уникальна тем, что он поет их на русском.
Переведу несколько комментариев под видео от иностранных зрителей:
7 месяцев назад Ron Armendariz Я не говорю на русском, но эта версия - кайф. Нашел тебя через Sabaton, продолжай свою хорошую работу!
8 месяцев назад Anca Huiban Версия звучит действительно круто на русском :D
5 месяцев назад Tim Keeling Это было круто, ребята! ❤
7 месяцев назад Marcel sylvoz Приветствую с Савойских Альп, великолепно, гениально, 10/10,.
4. Orion
Orion – не совсем песня, это классический инструментальный трек с третьего альбома группы Metallica "Master of Puppets". Трек интересен тем, что покойный басист группы Клифф Бертон, который сочинил ее, играет в этом треке главную партию на протяжении всех 8,5 минут. Запись Orion игралась на похоронах Бертона, но не исполнялась на концертах в течение 20 лет.
Свою версию представил фольклорный коллектив "Клюква Шоу". Ребята исполняют мировые хиты в русском стиле.
Вот такое впечатление оставили ребята у зрителей со всего мира:
1 год назад Jason The Metal_King Это фантастика. Аплодисменты из Южной Калифорнии!
1 год назад Edwin Sparda По-настоящему эпичный русский кавер 🇷🇺. С любовью из Америки.
1 год назад Daniel Lehwing Я только понял"Spassiba" и этого мне достаточно. Spassiba вам, мой друг! Orion рулит.
1 год назад moiluck Я бы никогда не мог представить Металлику на таких инструментах, как бы то ни было это звучит великолепно. Поздравления, друзья!!!
1 год назад D Love from Texas to Russia for this.
1 год назад Yareckyyy Потрясающая версия, немного похожая на Steve 'n' Seagulls. И соло на электрической балалайке качает. С приветом из Польши.
1 год назад comfibold Однозначно лучший медведь гризли - гитарист всех времен
1 год назад Gergely Gregus-Szabó Sorry for Google translate : 10 баллов за мою любимую песню, 10 баллов за идеальную обработку. Вот как это сделать!
1 год назад layne nadon Идеально. Абсолютно ИДЕАЛЬНО. Это сногсшибательно. Приятно видеть людей, приносящих что-то настоящее. Русский РОК!!!!!!!! Качайте, братья!!!!! Ванкувер
5. Her Sweet Kiss
Наряду с "Чеканной монетой" эта песня из фильма "Ведьмак" полюбилась всем зрителям. Авторами музыки к ней являются композиторы Соня Белоусова и Джиона Остинелли.
Ольга Клочнева на своем канале делает свои потрясающие версии красивых баллад на русском языке.
Вот такие комментарии можно прочитать под видео, переведу несколько:
11 месяцев назад Rainbow Rocks Это прекрасно♡♡♡ Поздравления из Польши <3
1 год назад Quang Все звучит так красиво на Русском
1 год назад Isis Я не говорю и не понимаю Русский, но это было так прекрасно. Браво
8 месяцев назад saşh ørĕ Действительно круто. Комплименты из Польши
1 год назад Raouf Rachedi Фантастический голос, продолжай и это поможет мне улучшить мой Русский. Поздравления из Испании ❤
10 месяцев назад MegVlog Прекрасный язык и чудесный голос! Я так счастлив что вам нравится Ведьмак :D С любовью из Польши<3
Также читайте:
Русская песня по-новому. Неожиданно, свежо и интересно... С комментариями со всего мира
Эти музыканты по-настоящему горячи! Самые красивые исполнители классической музыки...
Они - не "звезды", но дарят счастье своим исполнением! Наши любимые песни в проекте #музыка вместе
Спасибо, что слушали вместе со мной! До новых встреч!
Подписывайтесь на канал, обещаю, будет интересно.
Благодарю за лайки!