Комментарии, что пенсионерам в Болгарии жить весело и приятно, так как болгарский язык похож на русский, изучать его не надо, и так все вас поймут, как минимум, не очень умны. Если вы переезжаете в другую страну - вы должны на минимальном уровне понимать местный язык. Это туристам дозволительно кричать в супермаркете, что кассир обязан знать русский язык, так как тут есть русские туристы.
Но что с них взять, позорят только нас всех своими претензиями. Во Франции в магазине, думаю, вряд ли себе такое позволяют туристы из России, хотя их там тоже достаточно много. Ну, да мы не про туристов. Мы про жизнь. Когда человек основное время проводит в Болгарии. Имеет разрешительные документы на пребывание тут хоть весь год. Общается на бытовом уровне в магазинах, государственных конторах, у нотариуса, в страховой компании, поликлинике, больнице...
Надеюсь, про то, что надо знать, никто спорить не будет. Другое дело - оно само придет или таки надо изучать?
Похож ли болгарский язык на русский?
Болгарский и русский языки имеют сходную лексику. То есть, зная русский язык, мы автоматически знаем порядка 70% болгарских слов. К тому же и болгарский, и русский языки используют кириллицу без дополнений другими знаками-буквами.
Мы идем по улице и почти все вывески нам понятны. И это создает ложное впечатление, что и нас все понимают, как иначе?..
Но, увы. Русский язык как обязательный в Болгарии изучали давно, еще при социализме. Кому-то он нравился, помнят и любят до сих пор. Но далеко не все люди даже старшего поколения реально могут общаться по-русски, и тем более - понимать наши аканья и глухие согласные на слух.
Среднее поколение и вовсе прошло мимо русского языка, молодежь порой изучает русский, но не для работы в магазине, а для учебы в университетах России, есть для них программы.
Несколько километров от побережья, нет русскоязычного окружения - и вы без языка как без рук, увы.
Но лексика - это всего лишь одна из составляющих языка. Фонетика в болгарском - абсолютно иная. Грамматика - тем более. Разве в русском языке есть артикли? Или счетная форма существительного? Или звательная форма имени? Краткие и полные формы местоимений? И так далее, тому подобное - учиться и учиться...
Как быть?
Наверное, как все :). Решили выбрать Болгарию - ищем очные и дистанционные занятия, разговорники, словари. Изучаем, как можем, еще до переезда.
Переехав, берем небольшой базовый курс у преподавателя в языковой школе, лучше в группе, так скорее будете разговаривать. А дальше уже - общение, общение, контакты, контакты. И говорить начнете незаметно для себя.
Главное, на мой взгляд и опыт, не упираться в мнении, что вас и так поймут. Понимать, что это надо. Никто не требует знать язык в совершенстве, да и не у всех это получается. Но на уровне магазина-рынка-доктора - это святое. Это должен знать каждый :), в своих же интересах.
Вот так и живем. В Болгарии
Кратко все болгарские новости пишу на канале в Телеграм, приглашаю подписаться - "Болгария: новости, границы и соседи"
Свои вопросы вы можете задать мне в комментариях или по почте - olga.bg.stories@yandex.ru
Если вам интересно общаться со мной - приглашаю подписаться на мой канал , поделиться статьей со знакомыми и друзьями в соцсетях. Можно даже поставить лайк - он же палец вверх.