Ирония английского языка: чаще всего неправильно произносят именно слово «произношение» – pronunciation. Но это не самая большая проблема, с которой может столкнуться русскоговорящий. Есть две ошибки в произношении, из-за которых можно попасть в неловкое положение. Рассказываем, как их избежать.
Ошибка 1. Произношение долгих и кратких гласных
В английском языке намного больше гласных звуков, чем в русском: 20 против 6. Одна из причин такой разницы – это долгота и краткость. В английском разные по времени звучания звуки помогают отличить одно слово от другого.
В русском их нет, мы часто даже не слышим разницу. Но если вместо долгого произнести краткий или наоборот, значение слова полностью изменится, и человека никто не поймет. Как в этом видео, где мужчина из Италии не смог хорошо отдохнуть на Мальте.
Еще более неловкой ситуация может быть в разговоре с коллегами. Например, вместо страницы документа ( «sheet», произносится с долгим [i:]), можно попросить посмотреть дерьмо («shit» – с кратким [i]).
Ниже – слова, с которыми часто возникают трудности.
Что делать
Не нужно просто тянуть долгий звук, обращайте внимание на артикуляцию. В начале произношения корень языка напряжен, а далее напряжение должно «спадать» само собой.
Ставить долгие звуки лучше с преподавателем – он объяснит артикуляцию и расскажет об упражнениях, которые помогут закрепить навык. Между занятиями можно воспользоваться приложениями, которые анализируют произношение и помогают исправить ошибки. Вот некоторые из них:
1. ELSA SPEAK
Приложение для коррекции произношения на основе искусственного интеллекта. Можно пройти тест и посмотреть, какие звуки даются хорошо, а с какими есть проблемы. Приложение даёт рекомендации, куда поставить язык и что сделать с губами, есть обучающие видео. В настройках можно выбрать британский или американский акцент.
2. English Pronunciation by KEPHAM
Можно записывать себя и проверять, насколько точно вы произносите звуки. Есть упражнения:
- на выбор лишнего слова – с другим звуком;
- на аудирование – нужно указать слово, которое вы услышали;
- на распознавание транскрипции – требуется записать слово;
- на множественный выбор – нужно найти слово с определенным звуком.
3. English Pronunciation by YOBIMI GROUP
Приложение для отработки звуков с двумя уровнями сложности: basic (базовый) и advanced (продвинутый). Есть советы по произношению, видео с произношением и примеры слов, которые можно послушать в британском и американском акцентах. Приложение оценивает точность произношения.
Приложение использует Google для распознавания речи, поэтому нужно поменять в настройках язык на английский, чтобы оно работало корректно.
Ошибка 2. Оглушение звонких согласных в конце слова
В русском языке мы привыкли произносить звонкие звуки глухо, если они находятся на конце слова. Например, «гриб» превратится в [грип], а «луг» – в [лук]. Это называется оглушение. Но в английском этого процесса нет, и если заменить глухой на звонкий снова может получиться совсем другое слово.
Например, человек может попросить у своего коллеги код от папки – code. Если он оглушит [d], то вместо пароля он получит пальто – coat. Произношение этих слов отличается только последним согласным.
Из этого правила есть только одно исключение – окончания -s/-es, которые встречаются во множественных формах слов. То, как мы их произносим, будет зависеть от предыдущего звука:
- если перед окончанием глухой согласный, читаем как [s];
- если перед окончанием звонкий согласный или гласный, произносим как [z] ;
- если перед окончанием шипящий согласный ([s], [z], [ʃ], [ʒ], [tʃ], [dʒ] ), то читаем как [ɪz].
Что делать
Главное – потренироваться произносить звонкие звуки без оглушения. Сначала говорите медленно и четко. Когда привычка сформируется, речь можно ускорять.
Чтобы вам было проще, посмотрите наш видеоурок, в котором наш преподаватель объясняет разницу между согласными на концах слов и наглядно показывает, как их произносить.
Приложения из предыдущего раздела тоже помогут с отработкой этой ошибки!
Дополнительно делимся учебниками, которые помогут поставить произношение и не допускать ошибок в произношении:
- Elementary Pronunciation in Use by Jonathan Marks (Cambridge) – для начального уровня;
- Tree or Three by Ann Baker, 2nd edition (Cambridge) – для начального уровня;
- Ship or sheep by Ann Baker, 3rd edition (Cambridge) – для среднего уровня;
- Work on your accent. Clearer pronunciation for better communication by Helen Ashton & Sarah Shepherd. (Collins) – для средне-продвинутого уровня;
- English Pronunciation Illustrated by John Trim (Cambridge) – для средне-продвинутого уровня.
Тренируйтесь, и скоро начнете звучать, как носитель! А мы в этом поможем!