В далёком 1960 году творческим американским дуэтом (Geld-Udell Music Corporation), состоящим из композитора Гэри Гельда и автора песен Питера Юделла, была написана лирическая композиция с названием Sealed With A Kiss (скреплённый, запечатанный поцелуем). Это была типичная романтическая песня о подростковой любви. Молодые влюблённые вынуждены расстаться на всё лето, но юноша обещает своей возлюбленной, что он будет посылать ежедневно свою любовь и мечты в письмах, "скреплённых поцелуем". Сокращённо это выглядит как S.W.A.K., так подписывали романтические письма в США, первые такие надписи появились в 20-30-ые гг. прошлого столетия. Сама мелодия по признанию Гэри Гельда частично была основана на упражнение для пальцев правой руки при обучении игре на фортепиано.
Though we've got to say goodbye for the summer,
Darling, I'll promise you this
I'll send you all my love
Every day in a letter
Sealed with a kiss.
Yes, it's gonna be a cold, lonely summer,
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams
Every day in a letter
Sealed with a kiss
Хотя мы вынуждены распрощаться на лето,
Дорогая, я обещаю, что
Я буду посылать тебе свою любовь
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.
Да, это будет холодное, одинокое лето,
Но я восполню эту пустоту:
Я буду посылать тебе все свои мечты
Каждый день в письме,
Запечатанном поцелуем.
В мае 1960 года группа The Four Voices, поющая в стиле "barbershop quartet" выпустил сингл с этой композицией, но он провалился , был практически незамечен публикой.
Здесь нужно отметить, что Питер и Гэри также работали с молодым певцом Брайанам Хайландом, совместно был записан достаточно успешный сингл с песней Ginny Come Lately (1961).
19-летняя "восходящая звезда" Брайан Хайланд услышал эту песню и решил исполнить кавер-версию, так как считал, что "The Four Voices не вложили в неё всю душу". Песня вышла на сингле в мае 1962 года.
И в этом случае был совсем другой эффект. Сингл 14 недель провёл на третьем месте в Billboard Hot 100, также на третьем месте обосновался в UK Singles Chart. В оригинальной записи композиции принимали участие Гэри Гельд (фортепиано), Манделл Лоу и Алекс Кайола (гитары), Джордж Дювивье (басист), Блэки Шакнер (губная гармошка), Гэри Честер (барабаны), Эл Роджерс и Стик Эванс (перкуссия).
17 июля 1962 года Брайан Хайланд исполнил "Sealed With A Kiss" в программе телеканала ABC American Bandstand. С уверенностью можно сказать, что это одно из лучших исполнений данной композиции. С этого момента многие музыканты записывали кавер-версии на эту "слащавую" композицию, давайте вспомним самые известные.
I'll see you in the sunlight
I'll hear your voice everywhere
I'll run to tenderly hold you,
But darling, you won't be there
Я буду видеть тебя в лучах солнца,
Я буду слышать твой голос везде.
Я побегу, чтобы нежно обнять тебя,
Но, дорогая, тебя там не будет
Уже в мае 1968 года появилась кавер-версия от американской группы Gary Lewis & the Playboys, успех был скромнее - 19 место в главном чарте Billboard.
Более ярким было исполнение песни американским певцом польского происхождения Бобби Винтоном, она появилась на сингле в мае 1972 года и опять же максимальным было 19 место в американских чартах.
В том же 1972 году широко известный нам "король чешской поп-музыки" Карел Готт исполнил версию на чешском языке под названием Oci barvy holubi (Глаза голубого цвета).
В 1973 году фирма "Мелодия" выпустила миньон с песнями Муслима Магомаева. Так одна из них под названием "Письмо любви", исполненная в сопровождении квартета "Улыбка" тоже была кавер-версией S.W.A.K. на английском языке. Получился такой "советский Элвис Пресли"))
Более молодому поколению песня известна по кавер-версии в исполнении австралийского певца Джейсона Донована, песня вышла на четвёртом сингле музыканта с дебютного альбома Ten Good Reasons в мае 1989 года.
I don't wanna say goodbye for the summer,
Knowing the love we'll miss,
Well, let us make a pledge to meet in September
And seal it with a kiss.
Я не хочу прощаться на лето,
Зная, какую любовь мы теряем,
Давай договоримся встретиться в сентябре
И поцеловаться.
Две недели сингл возглавлял хит-парады Великобритании, Финляндии и Ирландии, практически в большинстве европейских чартов а также в родной Австралии находился в "десятке лучших". В дальнейшей карьера у него больше не было таких успешных хитов.
В 1990 году знаменитые британцы из The Shadows записали инструментальную версию.
В 2004 году легендарная участница ABBA Агнета Фельтског решила тоже "приложить руку" к этому творению. Песня вошла в её ностальгический альбом My colouring book, в котором она исполнила песни 1960-х, которые она слушала в молодости.
Другая знаменитость, ирландский певец и композитор Крис де Бург, в 2009 году включил свою версию этой романтической песни в альбом Footsteps.
На это всё, до новых встреч!
Предыдущие выпуски серии: