Как я уже писал ранее, свидетельств зарубежных успехов оскароносного фильма Владимира Меньшова нашлось так много, что понадобилось разделить материал надвое. Поэтому если желаете взглянуть на всевозможные киноафиши и видеокассеты с "Москвой", ссылка в конце, а про всё остальное, включая DVD, книги и т.д., речь пойдет прямо сейчас.
В прошлый раз я несколько поторопился с китайским примером, но как потом выяснилось, это был не буклет к киносеансу, а нечто более оригинальное. Оказывается, в КНР в 1985 году было выпущено сразу две книжки комиксов по мотивам нашей киноленты: с иллюстрациями и фотокадрами:
Но если представленные выше фото скорей свидетельствуют о том, что китайцы всегда были непрочь нажиться на контрафакте, то следующие книги ничто иное как вполне законно изданные за рубежом переводы одноимённой новелизации киносценария, которую написал непосредственно его автор - Валентин Черных. Впервые этот кинороман в России вышел ещё в 1994 году и до сих пор пользуется спросом, хотя отзывы встречаются разные.
Но разговор сейчас не о них, а об иностранных изданиях. Для начала неожиданное турецкое 2010 года (переводчик Айсер Али). По этой обложке, не зная языка, в жизни не догадаешься, где происходит действие - на тамошний телесериал больше смахивает:
- В Сербии книга вышла раньше - в 2006, но обложка хоть и в стиле классицизма, но тоже совершенно "левая"! Если бы не близость наших языков...
- Далее ещё одни братья-славяне (и как предыдущие, в историческом плане тоже натерпевшиеся от Османской империи), однако болгарское издание 2006 года вполне обошлось без всякого подвоха, одновременно намекая и на сохраняющуюся популярность фильма в этой стране:
Что подтверждает и обложка этого DVD (из Болгарии):
Что интересно, несмотря на плохое отношение во многих бывших союзных республиках (в первую очередь в прибалтийских) к общему советскому прошлому, на лучшие кинофильмы этот негатив не распространяется:
- Вот DVD из Литвы:
- Обложка видеокассеты (в виде исключения) из Латвии:
- И опять DVD, но уже из Эстонии:
Впрочем, в ближнем зарубежье многих пока что не затруднит посмотреть видео и в оригинале, без необходимости переводить. Чего не скажешь про дальнее, поэтому прямиком проследуем к экспонатам из стран бывшего соцлагеря:
- Венгрия:
Румыния
- Сразу два из Польши
- Чехия с роскошным шрифтом для слова Moskva:
- И Германия. Восточным немцам наш фильм безусловно больше памятен, но пример успеха в других капстран подтвердил универсальность этой киноистории для всех, в том числе и для Западной Европы, и далеко за её пределами:
- Нидерланды:
- Испания
- Франция
- Швеция
- Италия
- Португалия
- Финляндия
- США
- Южная Корея:
- И две из Японии:
И в завершении "вернисажа" вас ждёт настоящий сюрприз из смежной области, причём опять отличились японцы. В 1982 году они выпустили уникальную грампластинку с оригинальным саундтреком к "Москве", в то время как советский монополист (фирма "Мелодия") за всё время ограничился лишь изданием в двух сборниках пары песен - "Диалога у новогодней ёлки" и "Александры".
Все представленные изображения найдены в интернете и являются собственностью их авторов либо правообладателей.
(с) Albert Magnus специально для kin0guru
"Москва слезам не верит" (1979) в зарубежном прокате - часть 1
#советское кино за рубежом #kin0guru