Я больше не могу никому доверять. Если то, что попало на видео, было правдой, больше у меня нет ни семьи, ни дома, ничего… Кроме необходимости бежать без оглядки.
⠀
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀
~
Простите, что так долго не появлялся, дни выдались сумасшедшие, и, честно говоря, было не до постов. Ну, учитывая все происходящее, неудивительно. Я очень постараюсь поточнее описать события, последовавшие за столь стремительным развалом моего мира, но время слегка очень сильно играет против меня, поэтому придется быть кратким.
После сообщения от “мамы” времени на раздумья не оставалось. Я не знал, что и думать, просто решил, что должен выбраться из дома до того, как заявится “папа”. Поэтому в тумане паники и отчаяния быстро сгреб ноутбук, кота Дэйва который бродил по двору, старательно делаюя вид, что не видит меня, и побежал по пустынной улице, захлебываясь в истерических рыданиях. Я понятия не имел, куда иду и что делаю. Наверное, просто решил, что бежать, куда глаза глядят, – лучший план в сложившихся обстоятельствах.
Я преодолел уже половину квартала, когда вмешалась рациональная часть мозга. Почему я бегу? Разве не я не должен показать это видео кому-нибудь? Полиции, например? Или моему брату? Мало-помалу я остановился, обдумывая варианты. Насколько я могу быть уверен, что это на самом деле не розыгрыш? Но как ЭТО может быть розыгрышем? Разве кто-то в здравом уме мог посчитать такое смешным? Нет. Это все случилось на самом деле, невозможно этого отрицать. Я осторожно поставил Дэйва на землю, выудил телефон из кармана и дрожащими пальцами набрал 911.
– 9-1-1, что у вас случилось? – ответила диспетчер.
– Э-э-э, мне нужна помощь, – бессвязно забормотал я, – моя мама, то есть она мне никакая не мама, эм-м, она убила моих настоящих родителей, когда я был еще ребенком, а теперь она, э-э, послала моего отца, который мне не отец, за мной, и я, эм-м, не знаю, что теперь делать.
– Сэр, я не понимаю, что вы говорите. Где вы находитесь?
– Я, тут, эм-м, я получил DVD, – продолжил бормотать я, размахивая ноутом, будто она каким-то образом могла видеть его. – Там все на нем, эм-м, да, на нем. Там убийство, например, моя мама и все вообще.
Повисла долгая пауза, будто диспетчер раздумывала, просто повесить трубку или попытаться выяснить еще что-нибудь, что, оглядываясь назад, было весьма логично, потому что звучал я как городской сумасшедший. Я наворачивал круги на одном месте, болтая головой из стороны в сторону и размазывая слезы по лицу. Остановился, уставился на одно из этих странных украшений для газона, похожий на раздувшуюся крысу, и вдруг боковым зрением уловил движение. Через мгновение я уже снова бежал с ноутбуком в одной руке, Дэйвом в другой и с телефоном, кое-как зажатым между головой и плечом.
Машина моего отца.
– Поторопитесь! – крикнул я диспетчеру. – Он уже здесь!
Каким-то неведомым образом мне удалось опустить телефон в карман, бестолково жонглируя компьютером и Дэйвом и спотыкаясь на каждом шагу. Позади меня по асфальту шуршали шины, должно быть, “папа” догонял меня, и в момент неумолимой паники я решил бежать к случайному дому. Я суетливо постучал локтем в парадную дверь. Движение за закрытыми шторами. Пара любопытных глаз, мельком взглянувших на меня через щелочку и так же быстро исчезнувших… Конечно, меня даже не думали впускать. А кто бы стал? На их пороге стоял взрослый мужик в пижаме с ноутбуком и котом подмышкой... Но я надеялся, что они хотя бы вызовут полицию, чтобы меня прогнать.
– Джеффи, – раздался сзади голос “папы”. – Сынок, пожалуйста, садись в машину. Ты немного не в себе.
Он припарковался у обочины, высунувшись из открытой двери, будто мы вели непринужденный разговор о котировках на фондовом рынке или о чем-то подобном. Неловкая улыбка на лице, искреннее беспокойство в глазах…
– Э-э, нет, ни за что, – выдал я, лихорадочно пытаясь найти способ сбежать, не используя руки. – Я видел видео, эм, ребенка, маму и все остальное.
Он от души рассмеялся, театрально хлопнув по крыше машины:
– Что? Ах, это? Джеффи, Джеффи, – проговорил он. – Это же просто шутка! Ты же понимаешь, так? Еще одна глупая выходка твоей мамы. Но похоже, что на этот раз она зашла слишком далеко, соглашусь с тобой.
Вот странно, да, я вроде как поверил ему. Конечно, сейчас-то я понимаю, что это было глупо. Но, слушайте, вас там не было, ясно. Вы не живете у меня в голове. Не знаете их так, как я. Они были такими ужасающе… скучными, понимаете? Просто еще одна старая скучная пара. Никогда ничем не выделялись. Они были нормальными. Абсолютно, совершенно нормальными. И пятиминутное видео не смогло обнулить десятилетия тщательно спланированной идеологической обработки.
– Эм, да, хорошо, я имею в виду, – пробормотал я, опустив голову от стыда. И мне реально было стыдно в тот момент. Стыдно, что выставил себя идиотом. Стыдно, что обвинил родителей в чем-то настолько мерзком. Вот как далеко все зашло. Вот как легко им было мной манипулировать.
– Какой хороший мальчик. – “Папа” похлопал меня по спине, когда я залез на заднее сиденье. Дэйв был сыт по горло этой беготней и довольно сильно поцарапал меня, пока я там в панике пытался унести его от опасности, поэтому я сосредоточился на том, чтобы успокоить его.
– Куда мы едем? – спросил я, праздно смотря в окно. Мы выезжали из города, и я, хоть убейте, не мог понять, почему.
Тихий смешок. Вообще-то достаточно невинный, но как же мне не понравился этот звук.
– Я подумал, что пара дней на свежем воздухе в старой хижине сотворят с тобой чудеса, – ответил “папа”. – Вернут в нужное русло. Ты же знаешь, нельзя идти вперед, не оставив демона в урагане.
Какая странная фраза: “Оставив демона в урагане”. Я не мог избавиться от ощущения, что уже слышал ее раньше. Знакомый комфорт бетонного пейзажа сменили зловещие глубины темного леса, и я судорожно сглотнул.
– Как мама сделала такое? – спросил я. – Как она записала видео?
Задавая вопрос, я внимательно смотрел в затылок “папе”. И заметил, как его передернуло.
– О, знаешь, – пожал он плечами, – компьютерные программы и тому подобное.
– Да? Хм. А какая именно программа? Это сложно.
– Ну, я имел в виду, ей помог твой брат, – заюлил он. – Да. Они все выходные на это убили. Сложная штуковина.
– Джастин был у вас в прошлые выходные? Во время локдауна? – спросил я, осторожно опуская Дэйва на пол у своих ног. – И он два часа к вам ехал из-за этого?
Он ответил не сразу. Мельком взглянул на меня в зеркало заднего вида. Что ж, ему было нелегко следовать своей же собственной лжи.
– Да, мы… Мы планировали это несколько месяцев, я имею в виду. Поэтому не стали отменять все из-за такой мелочи.
– А. Это, эм, имеет смысл. Да, – солгал я.
Он облегченно вздохнул и снова начал улыбаться. А вот я как-то совсем не продумал то, что будет. Можно сказать, что это было импульсивное решение. Акт ложного самосохранения, смешанный с яростью и страхом в рандомных пропорциях. Ну, вот что я вам скажу, этого он точно не ожидал. Я обнял его за шею и сжал так сильно, как только мог. А, насчет того, что же я не продумал… ну, тут мелочь: он в этот момент управлял движущимся автомобилем на приличной скорости.
Если вы когда-либо попадали в автомобильную аварию, причем такого рода, где машина как бы взлетает в воздух и крутится, вы, возможно, испытывали это чувство спокойствия от осознания неизбежности собственной смерти. Вы знаете, что ничего тут не сделать, вы в курсе, что вот-вот испытаете смертельные последствия сильнейшего столкновения с землей, поэтому как бы просто сидите сложа руки, образно говоря, готовясь к неминуемому финалу.
Но иногда выходит не так. Иногда вы выползаете из пылающих обломков машины с ноутбуком в одной руке и Дэйвом в другой, оставляя бессознательное тело своего убийственно фальшивого отца умирать самым ужасным способом, который только можно себе представить, медленно и мучительно сгорая заживо. И все путем. Это даже здорово. Просто иди дальше, говорите вы себе.
На многие мили вокруг не было ни жилья, ни укрытия, а я был в довольно плачевном состоянии. Я рассеянно побрел в темноту леса, не совсем понимая, что делать и куда податься. Просто зная, что должен отойти подальше от машины. Подальше от огня. Подальше от всего.
***
Не могу сказать, как долго бродил в оцепенении, но, когда я вдруг набрел на старую хижину, уже темнело. Она была совсем крошечной, почти сарай, если честно, но мне хватило. Кое-как я приоткрыл окно, забрался внутрь и, наконец, спустил старого толстяка Дэйва с рук, предоставив ему побродить самому по себе. А я нашел старую потрепанную кушетку и упал на нее лицом вниз.
Через несколько минут телефон в моем кармане завибрировал. Звонила “мама”. У меня чуть сердце из груди не выпрыгнуло, пока я смотрел на зловещий пульсирующий зеленый свет, льющийся с экрана телефона. Больше всего на свете мне хотелось проигнорировать ее. Не обращать внимания. Но я знал, что не смогу. Знал, что должен был встретиться с ней лицом к лицу.
– Эм, привет, – сказал я. – Чего ты хочешь?
– Джеффи! – весело пропела “мама”. – Как я рада, что ты ответил! Я уже несколько часов пытаюсь дозвониться до твоего отца, но он не берет трубку. Я полагаю, ты не в курсе, что он затеял?
– Он, эм.. мертв. Ну, я надеюсь. Несчастный случай, э-э, авария.
Повисла пауза. Я слышал только ее тяжелое частое дыхание.
– Как похоже на него, не так ли? – холодно спросила она. – Он несомненно заснул за рулем. Чертов старый дурак. Да?
Ее голос звучал так бесстрастно, будто она болтала о погоде с соседкой или типа того. Ни чувств, ни эмоций. Только ровный, нечеловечески безжизненный тон. Только сейчас я начал понимать, насколько опасной может быть эта женщина на самом деле.
– Черт тебя дери! – вдруг взорвался я. Это, знаете ли, вовсе не в моем характере, грязно ругаться, я к такому обычно не прибегаю. – У меня есть доказательства, мама, – прорычал я. – Тебе это с рук не сойдет!
– Это мы еще посмотрим, Джеффи, – спокойно ответила она. – Ты же знаешь, я всегда найду тебя. Где бы ты ни был. Что бы ты ни делал. Мама придет за тобой.
И на этой ноте она повесила трубку. прекрасно зная, в каком состоянии оставляет меня. Если раньше я еще не был параноиком, то сейчас, черт, сейчас точно им стал. Сможет ли она отыскать меня? Определенно. Я ведь отошел всего на несколько километров от места аварии и притаился, вероятно, в единственном человеческом жилье в пешей доступности. А она не была дурой. Она была кем угодно, только не дурой.
Телефон снова завибрировал. СМС от “мамы”. Дрожащими пальцами я открыл его и тут же выронил телефон, как только понял, на что смотрю.
Фотография. Молодая женщина с ребенком сидят на диване в доме моей “мамы”. Я сразу узнал ее. Это их соседка, Дженна. Мать-одиночка, довольно симпатичная. Я уже целую вечность был влюблен в нее, но никогда не решался подкатить. Ну, я просто не знаю как, понимаете? Под фотографией была всего одна фраза, и от нее у меня по спине побежали мурашки.
Если бросишь меня, Джеффи, придется заменить тебя кем-то другим.
С любовью, мама<3
⠀
~
Оригинал (с) hyperobscura
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.