Бывало ли у вас такое, что вы уже много раз начинали учить какой-то язык, но не достигая желаемого результата, бросаете эту затею, переполняясь чувством неудовлетворения от невыполненного? У моих знакомых вот бывало. И не раз. Причины при этом могут быть самые разные, а результат один - вы бросаете занятия. Многие проходят этот цикл в своей жизни несколько раз.
Приведу несколько способов, используемых полиглотами, которые не только помогут вам выучить язык до достойного уровня, но и сделать это с удовольствием.
- Известная венгерская переводчица Каир Ломб в своей книге «Как я учу языки» дает один замечательный совет: никогда не учите слова без контекста. И действительно, сколько времени вы потратите на зубрежку слов, которые никогда не сможете употребить в будущем, если не будете изучать возможные контексты.
Как применить совет?
Если встречаете слово в тексте (устном или письменном), изучите данный контекст. Также используйте дополнительные ресурсы. Я могу привести вам в помощь специальный сайты, например: https://context.reverso.net/перевод/
Или же можно взять корпусы изучаемого языка, для английского языка применим следующий:
https://www.english-corpora.org/bnc/
Вы можете найти и другие корпусы, соответствующие языкам, которые изучаете вы.
Изучите предложения со словом, которые вы найдёте. Ответьте себе на вопросы: какие предлоги используются со словом и используются ли вообще? Есть ли какие-то устойчивые выражения с этим словом (вам будет ясно это при просмотре пары десятков контекстов)? Какие слова чаще всего используются с изучаемым словом? Сделайте соответствующие записи и вы выучите не просто оторванное от жизни слово, а целый диапазон ситуаций, в которых оно используется. Плюсом ко всему, проделав такую работу вы и не заметите как слово запомнится как бы само собой, хотя на самом деле это будет результатом аналитическом работы, которую вы проделаете.
2. В уже упомянутой книге, автор, которая на момент, когда ей было 80 лет, прекрасно владела 20 языками и работала с ними, даёт ещё один потрясающе простой и эффективный совет. Каждый раз, когда вы учите новое слово, не поленитесь составить с ним предложение (а лучше несколько) в первом лице единственной числе, то есть про себя. Так вы сможете актуализировать в голове ситуации, в которых именно вам будут потенциально полезны данные слова. К тому же, вы обзаведётесь готовыми предложениями-образцами, которые абсолютно точно помогут вам в нужный момент.
Как применить совет?
Записывая новое слов (а еще лучше изучив контексты, в которых оно встречается), пофантазируйте и проиграйте в голове ситуации, в которых вы могли бы использовать это слово в вашей жизни. Составьте соответствующие предложения, запишите. В последующие дни, повторяя пройденное, вспоминайте не само слово, а ситуация и соответствующее ей предложение. Так вы не только быстро запомните слово, но и рискуете не натолкнуться на языковой барьер уже с первых дней использования языка. Да и слово перестанет быть оторванным от вашей жизни объектом.
3. Многие полиглоты, в том числе и снявший несколько телевизионных программ для изучения иностранных язык Дмитрий Петров, не устают напоминать о необходимости уметь работать с частотными списками слов. Смысл данного способа в том, что, чтобы заговорить на языке вам нужно действительно хорошо освоить несколько сотен (обычно для начала берется 300) самых употребляемых его слов.
Как применить совет?
Для всех языков с большим количеством носителей существуют специальные словари, в которых слова упорядочены от самых часто употребляемых к наименее часто используемым. Утверждается, что для настоящего живого общения достояно освоить самые частотные и, конечно, научиться ими пользоваться. И только после того, как вы обретёте уверенность в бытовом разговоре с использованием слов этой группы, можно переходить к следующей по частотности группе слов. Так вы не только сможете начать разговаривать на языке с первых занятий, но и на каждом этапе будете владеть самой актуальной лексикой, сопочной пригодиться Вам в любой ситуации.
Мы рассмотрели 3 замечательных способа сделать изучение языка действительно эффективным. И что самое интересное. вы можете использовать их все одновременно, что только улучшит ваши результаты.
Удачи Вам в изучении иностранных языков!