3 июня в московском Музее М. А. Булгакова откроется выставка «Комикс “Мастер и Маргарита”. Михаил Булгаков в “бумажном кино”».
Почти тридцать лет назад Аскольд Акишин и Миша Заславский создали графическую адаптацию романа «Мастер и Маргарита». Это продуманная до мелочей интерпретация, в которой отразились не только сюжетные линии романа (графически они разные по характеру), но и находки исследователей булгаковского текста.
В начале 90-х Акишин и Заславский работали над книгой в московском клубе-студии «КОМ», одном из первых комикс-объединений в России. Вступительный фрагмент вышел в 1993 году в газете Независимой рок-ассоциации «Р&К» (рок и комикс) Гарика Сукачева и Константина Кинчева.
Но в то время книга полностью так и не была опубликована. Авторы напечатали лишь несколько экземпляров для друзей.
Через десять лет адаптацией заинтересовалась французская переводчица Элен Доньоль-Ремо. В 2005 году вышло издание комикса на французском, а еще через шесть лет — на польском.
Российские читатели познакомились с адаптацией Акишина и Заславского в 2020 году. Комикс опубликовало питерское издательство «Бумкнига».
Подробнее о графической адаптации — в рецензии.
На выставке можно будет узнать, как создавался комикс, рассмотреть черновые скетчи и пробные покраски, познакомиться с редкими материалами к французскому и польскому изданиям и увидеть самую первую публикацию в газете «Р&К», а также другие интересные артефакты, переданные в дар музею Мишей Заславским.
Выставка пройдет до 26 сентября 2021 года по адресу: Москва, ул. Большая Садовая, д. 10, 6-й подъезд, кв. 50.
