Постоянно приходится изучать новые технологии! И, само собой, документация для этих проектов обычно на английском (если вообще есть!).
И хотя я давно уже привык читать ее на языке первоисточника и считаю это правильным, никогда не повредит постараться как можно точнее и доходчивее перевести текст на русский, не потеряв при этом ни капли изначальной информации, а только обогатив ее при такой возможности.
У меня всегда была привычка - переводить документации проектов, которые я изучаю. Это не только помогает тщательно изучить саму технологию, но и приносит пользу тем, кто может наткнуться на нее и найти ответ на вопрос, не раскрытый на просторах сети.
Конечно, можно всегда задать вопрос на соответствующих форумах, но это такое... Особенно, когда почитаешь ответы на stackoverflow. А у меня есть, когда человек по поиску заходил на этот сайт и копировал код из самого первого сообщения, где собственно и находился неработающий код :) Сейчас он, конечно, так не делает, но всё равно практически не читает документацию, а предпочитает посмотреть видосик и быстро накидать работающее решение. Ну что же, имеет место быть и часто этот подход позволяет быстрее достичь желаемого.
Возвращаясь к теме. Этот блог не будет интересен для живого чтения. Можно сказать, я вообще буду (а может и не буду) вести его для себя, для тренировки. Я, кажется, достиг 48 уровня лени в своё время и возвращать мозг в активное состояние поиска и решения задач очень долго, поэтому не хочется тратить время на переходные состояния.
Я даже и не знаю точно, будет ли этот блог только о переводах. Скорее нет, чем да. Это будет еще один цифровой отпечаток моей жизни в сети, который я, возможно, постараюсь сделать еще и полезным для других.
Засим, пожалуй, всё. Пойду.