17 мая в Турции завершился трехнедельный локдаун. Ограничения пока отменили не все, но людям хотя бы можно выходить из дома и перемещаться по городам и стране. Если судить по общим настроениям, жителям уже сильно надоели все эти меры. Ведь они с начала пандемии пока так и не вернулись к прежней, нормальной жизни.
Но в ситуации, когда человек сам не может ничего изменить, остается только смириться и ..... шутить.
Предлагаем вам подборку смешных высказываний про коронавирус, локдаун и защитные меры, которыми турки делились в социальных сетях.
😆 Uzun süre sonra bugün ilk defa çöp atmaya çıkacağım o kadar heyecanlıyım ki ne giyeceğimi bilemiyorum.
Сегодня я впервые долгое время спустя пойду выбрасывать мусор. Я так волнуюсь, не могу решить, что надеть.
😆Salgın bitince parayı kıracak üç meslek: Psikiyatristler, diyetisyenler, kadın doğum uzmanları.
Три профессии, которые заработают много денег после эпидемии: психиатры, диетологи и акушеры.
😆Bazen evde o kadar canım sıkılıyor ki, kapıyı açıp “Ooooo kimler gelmemiş” deyip kapatıyorum.
Иногда мне бывает настолько скучно дома, что я открываю дверь и говорю "о, кто это к нам не пришел", и закрываю дверь.
😆 Korkudan sadece sokağa değil, tartıya da çıkamıyorum.
Я боюсь не только на улицу выходить, но и на весы встать.
😆Ev kızı isteyenlere müjde, şimdi bütün kızlar evde.
Хорошая новость для тех, кто хотел домашнюю (негулящую) девушку. Все девушки сейчас дома.
😆Eskiden biri hapşırınca çok yaşa denirdi şimdi hapşırıldığında “Git ileride hapşır vallahi 155'i ararım” deniyor.
Раньше, когда человек чихал, ему говорили "Будь здоров". А сейчас говорят "Иди, в сторонке чихай, не то позвоню в 155" (155 - номер для обращения за помощью полиции)
😆Yüzük partisi, bebek geldi partisi, bebek geliyor partisi, cinsiyet belli oldu partisi adım adım sapıtıyordunuz, şimdi düğün bile yapamıyorsunuz.
Вечеринка по поводу кольца
😆Yaz geliyor fit olayım derken, karantinaya girdim fil oldum.
Я собирался постройнеть к лету (стать fit), но засел в карантине и стал слоном (слон - fil).
😆Ay sonuna kadar kuaförler açılmazsa sarışınların yüzde doksanı yeryüzünden silinecek.
Если к концу месяца парикмахерские не откроются, но 90 процентов блондинок сотрутся с лица земли.
Про "короновирусную" лексику на турецком мы писали здесь.
😆Bana evlen, “Evde kalacaksın” diyordunuz, hepiniz kaldınız mı evde? Etme bulma dünyası işte.
Вот вы говорили "Останешься дома" (используется в значении "не выйдешь замуж"). А вот сейчас вы сами все дома остались. Эффект бумеранга.
😆Beyler, sakın ola evde eşinizle kavga etmeyin gidecek yerimiz kalmadı.
Товарищи, спокойно, не ругайтесь со своими женами, вам некуда идти.
😆Allah'ım dünyayı gezmek istiyorum, dediğim için çok özür dilerim, mahalleyi gezsem yeter.
Боже, прошу прощения, что я просил путешествовать по миру. Сейчас мне достаточно прогуляться по району.
😆 Corona bizi eve hapsettin kendin dünyayı geziyorsun, ayıp oluyor ama.
Корона, ты заперла нас дома, а сама по миру гуляешь. Стыдно.
А как прошел ваш карантин? Посещали вас такие же мысли?
➖➖➖➖➖
- Наш телеграм-канал “Фея турецкого” https://t.me/kanal_feyaturetskogo/4075
- Бесплатный мини-курс “Турецкий для начинающих” https://feyaturetskogo.ru/practicum
- Наш сайт https://feyaturetskogo.ru
- Обучающие программы для начинающих, продолжающих и продвинутых по ссылке https://feyaturetskogo.ru/#kursi
- Каталог мини-продуктов для изучения турецкого языка https://feyaturetskogo.ru/shop