Ciao a tutti! Всем привет!
На прошлой неделе мы обсуждали, как важно в итальянском языке произносить чётко каждую букву, а именно речь шла о словах с чередованием рода, в зависимости от которого меняется значение слова.
Сегодня очередь одинарных-двойных согласных!
Произношение- дело тонкое, правила чтения в итальянском достаточно простые, но нужно уделять внимание чёткости.
Неточное выговаривание согласных является распространённой ошибкой многих иностранцев, изучающих итальянский язык. Ведь в родном языке может не придаваться большое значение этому аспекту.
Всё же, это одна из тех вещей, которая бросается в глаза (уши?) итальянцам: многие "простят" Вам пропущенный артикль или неправильно использованный предлог, но произношение одинарных-двойных согласных могут и поправить. 🙈 Так как "не дотянув" тот или иной звук может кардинально поменяться смысл сказанного.
Но и в самой Италии не всё так просто.😅 В некоторых итальянских диалектах из-за особенностей произношения существуют тенденции удваивать согласные, где "не надо" (например, на Сицилии) или наоборот, не проговаривать их (в Фриули Венеция Джулия).
Давайте рассмотрим несколько примеров похожих слов:
capello (волос)- cappello (шапка, шляпа)
calo (понижение, сокращение)- callo (мозоль)
camino (камин, дымоход)- cammino (ходьба, путь, дорога)
caro (дорогой)- carro (телега, колесница)
casa (дом)- cassa (касса)→ здесь изменяется звук: в 1ом случае "з", во 2ом- "с"
ceco (чех, чешский)- cecco (слепой)
copia (копия)- coppia (пара)
dita (пальцы)- ditta (фирма, компания)
nono (девятый)- nonno (дедушка)
note (ноты)- notte (ночь)
odio (ненависть)- oddio (восклицание "О, Боже!")
Papa (Папа Римский)- pappa (каша)
pena (наказание, казнь)- penna (ручка, перо)
rosa (роза, розовый)- rossa (красная)→ здесь изменяется звук: в 1ом случае "з", во 2ом- "с"
sano (здоровый)- sanno (они знают от sapere)
sono (я есть/ они есть от essere)- sonno (сон)
Давайте продолжим список! Напишите в комментариях Ваши примеры таких пар слов.😉
По теме:
👉L’alfabeto italiano, учимся читать на итальянском
👉Gli scioglilingua, скороговорки на итальянском
👉Легко перепутать! Похожие слова в итальянском
👉Советы по изучению итальянского языка
Подписывайтесь на мой канал в Яндекс.Дзен и поддерживайте посты 👍 и комментариями, мне будет очень приятно получить от вас обратную связь! А также не забудьте подписаться на мой Telegram канал, там вы найдёте много полезных советов по изучению итальянского и не только!😉
Доброго всем дня и увидимся в следующем посте!
Buona giornata a tutti e ci vediamo nel prossimo post!