Деньгами пользуются все и притом довольно давно. Но даже в пределах одного региона, несмотря на взаимопроникновение иностранных слов и понятий, деньги всегда назывались по-разному в разных языках . В каком-то смысле названия денег - одна из индивидуальных характеристик языка, культуры и истории каждой страны.
Начнем с Великобритании.... Франции.... и Рима
Всем известно, что денежная единица англичан - ФУНТ СТЕРЛИНГОВ - POUND STERLING. И, как и с многими денежными единицами, эта происходит от меры веса - ФУНТ. По-английски и единица денег и веса пишутся одинаково - POUND. Фунт - это 450 грамм.
Слов STERLING означает определенный сплав серебра, так как чистое серебро быстро изнашивается. , Так что STERLING значит ПРОЧНЫЙ. Хотя сегодня он значит полновесный или чистый, но это уже производная от характеристики фунта стерлингов. Однако монеты в один фунт долгое время не существовало. Это была расчетная единица, обозначавшая фунт серебра определенного сплава. Серебряная монета в один фунт не имела смысла, так как была неудобна по размерам и разменной стоимости.
В обоих фунтах самое интересное - это их сокращения. Для массы aeryn сокраoftncz LB, а для денег - £, что является большой L с денежной чертой. Почему L?
Все просто придумали эту единицу не англичане, а римляне. У них она весила меньше (300 г) и писалась и произносилась LIBRA. Это тоже была расчетная единица, и за основу опять же брался фунт серебра. Римляне говорили ВЕСОМ В ФУНТ, то есть LIBRA PONDO. Только по какой-то причине англичане решили в качестве названия выбрать не слово "фунт", а слово "весом". Так появился POUND. А LIBRA оставили в качестве сокращения. Скорее всего это сделали специально, чтобы отличаться от римлян, а может быть это особенности восприятия латыни местным населением.
Кстати в русский язык слово PONDO тоже вошло и осталось. Только в виде слова ПУД. По сути, ПУД значит ВЕС. Хороший вес в 16 кг.
В 16 веке начали чеканить золотой фунт - SOVEREIGN - СОВЕРЕН - ПРАВИТЕЛЬ, Называемая так из-за профиля монарха. Стоил соверен 1 фунт, размером был 4 см, весом 15,5 г. Позднее, при Елизавете I, соверен стал больше, и стал стоить 30 шиллингов, то есть на 10 шиллингов больше, чем фунт. Золотая монета была компактной и удобной. А фунтом неофициальна стали называть монету в 20 шиллингов
- Хотите пари?
- Это значило бы попросту взять у вас деньги. Я уверен, что прав. Но у меня при себе есть соверен, и я готов поставить его, чтобы проучить вас за упрямство.
Торговец ухмыльнулся.
А. Конан-Дойл "Голубой карбункул"
В 17 веке появилась еще одна золотая монета - GUINEA -ГИНЕЯ. От названия колонии Гвинея. Называлась она так потому, что чеканилась из гвинейского золота. Стоила гинея на 21 шиллинг, то есть всего на один шиллинг больше, чем фунт.
"Гоните, как дьявол! - крикнул он кучеру. -
Сначала к Гроссу и Хенке на Риджент-стрит, а затем к церкви святой Моники на Эджвер-роуд. Полгинеи, если доедете за двадцать минут!"
А. Конан-Дойл. "Скандал в Богемии"
Во Франции римский фунт - LIBRA - тоже использовался и назывался LIVRE - ЛИВР. Как монеты ливра практически не существовало, но к нему, как и к фунту все приравнивалось. Ливр стоил 20 су, который стоил 12 денье. Это была римская система, которую франки взяли за основу еще в 8 веке. Во Франции ливр просуществовал дольше, чем су и денье. К нему приравнивали денежные единицы и стоимость товаров.
насколько он - каким бы хорошим наездником он ни был - должен выглядеть смешным на подобном коне. Недаром он оказался не в силах подавить тяжелый вздох, принимая этот дар от д'Артаньяна-отца. Он знал, что цена такому коню самое большее двадцать ливров.
А. Дюма "Три мушкетера"
Как и во Франции, в Британии была аналогичная денежная систем, которая просуществовала гораздо дольше, до 1973 г. 1 фунт делился на 20 шиллингов, а шиллинг делился на 12 пенсов. Скрепя сердце англичанам пришлось от нее отказаться и перейти на десятичную систему, как всем. Теперь в 1 фунте 100 пенсов. PENCE - это множественное число от PENNY - первой английской серебряной монеты в 3 г серебра. Происходит от латинского DENARIUS - ДЕНАРИЙ- распространенной серебряной римской монеты в 4,5 г, равной 10 медным ассам, откуда и пошло название denarius - "состоящий из 10". Римская монета была столь популярна, что была заимствована вплоть до Персии (Ирана) под названием ДИНАР,
Я помог конюхам чистить лошадей и получил за это два пенса, стакан водки, два пакета табаку и вдоволь сведений о мисс Адлер, а также и о других местных жителях.
А. Конан-Дойл. "Скандал в Богемии"
Денарий стал названием и серебряной монеты франков в VIII веке, правда на французский манер - DENIER - ДЕНЬЕ - серебряная монета весом в 1,7 г . Именно от франков и римлян англичане взяли идею монеты, переделав ее название на немецкий манер, так как и англы и саксы были, по сути, немцами. В Германии монета долгое время называлась PFENNIG - ПФЕННИГ. А англичане называли ДЕНЬЕ - PENNY вот сокращали PENNY всегда буквой d - в честь ее происхождения от денье и денария.
Деньги США
А вот в США - смешении культур и языков - названия денежных знаков разнообразны.
Во-первых, DOLLAR - ДОЛЛАР. Происходит от немецкого TALER - ТАЛЕР. На самом деле монета называлась Иоахимсталер по названию города, где ее чеканили - Иоахимсталь, то есть Долина святого Иоахима. Это была серебряная монета, очень распространенной в Европе с 16 века. В Европе их называли просто ТАЛЕРАМИ. В России ее тоже использовали и называли просто - ЕФИМОК ( по имени святого). Весили они около 30 грамм против наших серебряных копеек весом 0,7 грамм. И были очень удобны для больших закупок. Также монету использовали и в Англии, где она вошла под названием DALER и были в ходу.
Петр брал в руки вещи, слюня палец, тер: «Золото!.. Серебро!..» Считал мешки с ефимками, — не то сорок пять, не то и больше...
А. Толстой. "Петр Первый"
Ну, а когда настала пора независимости в США, так и назвали новые деньги.
Доллар США делится на 100 CENTS - ЦЕНТОВ. Цент происходит от латинского centum - 00 и обозначает конкретно "сотая часть". Но, так как американцы во многом потомки англичан, то свою мелкую монету они все поголовно называют PENNY - по старому названию английской монеты.
А вот 10 центов они назвали на французский манер DISME , то есть "десятая часть". Но из-за незнания французского читали это слово как ДАЙМ. И писать стали также. Так что 10 центов в США - DIME.
Деньги Испании. Латинской Америки... и Франции
Впрочем, скорее всего, на популярность доллара в США повлияла Испания. Так как гораздо раньше в Америку попал Испанский доллар - PESO - ПЕСО. В переводе с испанского peso значит вес. Полное название денежной единицы было PESO FUERTE или PESO DURO то есть ПРОЧНЫЙ ВЕС. Это была серебряная монета, весом в 25 грамм, по примеру талера. Поэтому еще одно из испанских названий для нее было DOLAR. Эта единица была распространена на территории всей Испанской империи с 15 века. И осталась денежной единицей огромного количества стран Латинской Америки и Филиппин. Также эту единицу испанцы называли DOLAR. Английские колонисты пользовались этими деньгами постоянно: 25 г серебра - это не 450 г. В Европе песо называли на итальянский манер PIASTRA - ПИАСТР
А дон Мигель, оставшись на острове, мучительно переживал казавшуюся такой прекрасной, но, увы, уже утраченную возможность расквитаться с Бладом и думал о том, какими словами он доложит высшему совету католического короля обстоятельства ухода Питера Блада из Маракайбо с двумя двадцатипушечными фрегатами, ранее принадлежавшими Испании, не говоря уже о двухстах пятидесяти тысячах песо и всякой другой добыче.
Р. Сабатини "Одиссея капитана Блада"
ПЕСО равнялся 8 REAL -РЕАЛАМ. - то есть КОРОЛЕВСКИЙ. Это была серебряная монета весом в 3,3 грамма. Американцы называли испанский доллар PIECE OF EIGHT , неграмотно переделывая слово PESO. Сегодня Реал исчез из испаноязычных стран, оставшись только в португалоязычной Бразилии.
Сегодня PESO во всех странах делится на что-то напоминающее латинское слово CENTUM - СТО. Например мексиканский песо равен 100 CENTAVO - СЕНТАВО.
В Испании сегодня господствует евро и поэтому испанские деньги вышли из обращения еще в 2002 году. Но бросим на них ностальгический взгляд.
Изначально денежной единицей Испании был серебряный REAL. Затем появился золотой ESCUDO - ЭСКУДО. По-испански escudo значит ГЕРБ или ЩИТ. На одной из сторон монеты бsk изображен королевский герб на щите. Эскудо весил 3,3 грамма.
По тому же принципе назывались и французские монеты ECU - ЭКЮ - от слова щит. Золотой ЭКЮ представлял собой золотой ДЕНБЕ весом в 4 грамма. У Д'Артаньяна, когда он явился в Париж было 5 экю, а у Тревиля - 3 экю.
Самой популярной и известной версией эскудо была золотая монет в 2 эскудо - DOBLON - ДУБЛОН, от слова DOBLE, то есть ДВОЙНОЙ. Весил он 6,7 грамм.
Популярность дублонов была так высока, что они стали неотъемлемой частью пиратского фольклора, как самое надежное средство накопления пиратских кладов.
Во Франции испанские дублоны были тоже популярны, особенно среди военных, которые дали дублонам прозвище PISTOLE - ПИСТОЛЬ. Почему, не ясно. Может быть на них было удобно покупать пистолеты или отнимать с помощью пистолетов.
- Теперь давайте сочтем, сколько у нас всего. Портос?
- Тридцать экю.
- Арамис?
- Десять пистолей.
- У вас, д'Артаньян?
- Двадцать пять.
- Сколько это всего? - спросил Атос.
- Четыреста семьдесят пять ливров! - сказал д'Артаньян, считавший, как
Архимед.
А. Дюма "Три мушкетера"
Во времена д'Артаньяна золотой экю стоил 4 ливра, а пистоль - 10 ливров. При этом самого ливра, как монеты не существовало.
Людовике XIII решил сделать собственный золотой дублон, полностью его скопировал, но поместил свой портрет. Людовиком короля звали только в Германии и России,, а во франции он известен, как LUIS - ЛУИ. Монеты назвали LUIS D'OR, то есть ЗОЛОТОЙ ЛУИ. или ЛУИДОР. Он тоже весил примерно 6,7 грамм. Луидоры и пистоли были равны по стоимости, то есть 10 ливров.
- Отдал! - вскричал д'Артаньян.
- О, Господи! Ну да, именно отдал, - сказал Портос, - потому что она, бесспорно, стоила сто пятьдесят луидоров, а этот скряга не согласился заплатить мне за нее больше восьмидесяти.
А. Дюма "Три мушкетера"
Но вернемся к Испании.
В 19 веке эскудо вышел из употребления, и главной денежной единицей Испании стала PESETA - ПЕСЕТА. Как мы видим, это уменьшительное от слова PESO - вес. По сути, песета - это "весик". И действительно она была в 2,5 раза дешевле эскудо. Изначально песета была серебряной и весила 4, 5 грамма. 5 песет делались из серебра более высокой пробы и видимо поэтому за ними закрепилось название DURO - ДУРО - КРЕПКИЙ.
В 2002 году песеты поменяли на евро по курсу 166 песет за 1 евро.
Ну, а теперь к России
Начнем со слова "деньги", как такового. Это слово пришло к нам из тюркского языка вместе с нашими татаро-монгольскими "политическими партнерами". Слово ТАНЬГА- тенге - монета - мы превратили в ДЕНЬГУ- серебряную монету. Сложно сказать, сколько весила монета, так как каждое княжество чеканило свою монету. Новгородская деньга весила 0,8 грамма. Позднее деньга стала монетой в 1/2 копейки и. Под названием ДЕНЬГА существовала до 1838 г. Затем называлась ДЕНЕЖКА, а потом просто 1/2 копейки. Народ называл 1/2 копейки ГРОШ.
ДЕНЬГУ не надо путать с ПОЛУШКОЙ. Полушка была 1/2 деньги, то есть 1/4 копейки. Появилась, как серебряная монета, Потом, как и копейка, стала медной. Существовала под этим названием до 1866 г. Затем обозначалась 1/4 копейки до 1916 г.
КОПЕЙКА появилась в 16 веке. Первая централизованно чеканившаяся монета. Называется так из-за изображенного на ней Георгия победоносца с копьем. Монета весила всего 0,7 грамма. А вот централизованная деньга стала стоить 1/2 копейки. И весить меньше.
Копейка была равна 1/100 РУБЛЯ. Однако рубль на тот момент еще не был денежной единицей, а оставался, как и гривна, единицей веса. Впервые монета в 1 рубль была отчеканена при Алексее Михайловиче.Происхождения слова вроде бы очевидно от слова "рубить". Считается, что рубль изначально был равен 1/4 или 1/2 Новгородской ГРИВНЫ. Однако есть и другие предположения, вплоть до арабского происхождения слова.
ГРИВНА была весовой мерой, разной в разных регионах. Называлась в честь шейного украшения - гривны, которое, в свою очередь называлось по слову ГРИВА, которое в старославянском означало - ШЕЯ. Гривна, как мера веса была абстрактной единицей веса и не связанной ни с чем материальным. У каждого княжества была своя гривна. Новгородская гривна весил 200 грамм.
Гривна не была монетой, но в 17 веке в России появилась золотая копейка, которая была равна 10 серебряных копеек и стала называться ГРИВЕННИКОМ. Даже когда копейки стали медными, а монета в 10 копеек - из никелевого сплава, их продолжали называть гривенниками, а монеты в 20 копеек - ДВУГРИВЕННЫМИ.
– М-да… Что за чепуха! То гривенник, то двугривенный… Ты что, с ума сошел? – Нет, – Миша все смотрел на дверь, – был у меня гривенник, а затерялся двугривенный. Что тут непонятного? – Очень непонятно, – пожал плечами Митя Сахаров. – Во всяком случае, ищи скорей свой гривенный-двугривенный и убирайся отсюда.
А. Рыбаков "Кортик"
АЛТЫН. русская денежная единица в 3 копейки. Пришла, как и слово "деньга" с Востока. Означает ЗОЛОТО. Была долгое время не монетой, а курсом для сравнения денежных единиц разных княжеств и ханств. Затем некоторое время чеканилась из серебра и стоила 3 серебряных копейки. В конце концов названием обозначили монету в 3 копейки. Была и и монета ПЯТИАЛТЫННЫЙ - 15 копеек,
Некто купил 96 гусей. Половину гусей он купил, заплатив по 2 алтына и 7 полушек за каждого гуся. За каждого из остальных гусей он заплатил по 2 алтына без полушки.
из старого задачника по арифметике
Альтернативное деньгам слово ГРОШИ, В русском языке чаще всего используется, как ГРОШИ и имеет смысл "маленькие деньги". В украинском до сих пор означает "деньги". На самом деле происходит от французского GROS - БОЛЬШОЙ. Это название французской монеты 13 века в 4 г. серебра. Она и сама была распространена, а затем по ее образцу стали чеканить монеты в других странах, сохранив название. Так что русские, украинские и польские гроши - на самом деле французские. В народе грошем называли монету в 1/2 копейки.
Подписывайтесь на мой Instagram и ставьте лайки странице Facebook , где я выкладываю интересные факты из английского и испанского языков.
Пишите, если хотите заниматься индивидуально. Почта akul76@yandex.ru
