Мы собрали подборку фильмов, названия которых перевели не правильно. Трудности перевода это или глупость переводчиков? Уверен, почти каждый слышал об этих фильмах, в чем же была трудность перевести их правильно?
1+1
Название многим полюбившейся трагикомедии было переведено неправильно. Не нужно быть носителем языка, чтобы перевести простое английское «untouchables» правильно, а переводится на русский слово звучит, как «неприкасаемые». Неизвестно почему авторы дубляжа решили дать фильму именно такое название, ведь дословный перевод лучше передает смысл фильма.
Начало
Научно-фантастический фильм Кристофера Нолана, который собрал не мало наград и так полюбился зрителям. Не смотря на ошеломительный успех, его тоже перевели не правильно.
При чем тут Начало? А если это начало, то начало чего? Если обратиться к онлайн-переводчикам, то они переводят слово «Inception», как зарождение. Но в английском языке, его используют как «Внедрение», в таком переводе суть фильм отражена горазда лучше.
🔥Ответьте на 4 коротких вопроса и получите бесплатный онлайн урок по английскому для своего ребенка🔥
Интерстеллар
Далеко не уходя от Нолана, докопаемся до его другого фильма. В этом случае, скорее даже не "глупость", а хорошее решение. В английский язык слово «звезда» попало из латинского (Stella). Если переводить слово Interstellar на русский, то получится «Межзвездный».
Война миров Z
В этом случае потенциальному зрителю может показаться, что фильм про борьбу с пришельцами. При чем тут вообще другие Миры? В оригинале название боевика звучит «World War Z», и легко переводится, как «Мировая война Z», где Z - значит зомби. В таком переводе суть фильма понятна всем: мир борется с зомби апокалипсисом.
А вот наши студенты, перевели бы название фильмов достоверно. Хотите чтобы ваши дети знали английский так же? Тогда вам в Educate Online, мы даем возможность не просто выучить английский, а обучаться дистанционно в зарубежных школах с возможностью получения Диплома о Среднем Образовании США, Великобритании или Канады.
Записывайтесь на наши бесплатные онлайн-уроки сегодня или задавайте вопросы менеджерам, которые ответят вам в кратчайшие сроки.
🔥 ОБУЧЕНИЕ В АМЕРИКАНСКИХ ШКОЛАХ ДИСТАНЦИОННО🔥
