Предлагаю сегодня обсудить лексику по теме юмор. Скоро 1 апреля и обязательно найдётся весельчак, который над нами подшутит, а мы будем смеяться или не будем...
Виды шутников
Итак, в нашем окружении есть задорный шутник, в немецком для таких весельчаков, нашлось много подходящих слов
- der Spaßvogel – затейник, озорник
- die Ulknudel – шалун
- der Witzbold – остряк, хохмач
- der Scherzkeks – приколист (но шуточки не очень у него, так себе)
- der Scherzbold – весельчак
- der Spaßmacher – шутник, юморист
- der Lacher – хохотун
Качества
Какими чертами обладает этот человек? Я уверенна, что он lustig (весёлый), witzig (смешной), наверняка geistreich (остроумный), komisch (комичный или чудаковатый), ulkig (прикольный), а может и albern (неумный, нелепый).
Следует отметить, что прилагательное komisch, может описывать как позитивные черты, "ой он такооой смешнооой!", так и придавать негативную окраску и нести в себе такой посыл: человек странный, необычное, странное поведение или внешний вид.
Наш герой – некий веселый озорник (ein lustiger Spaßvogel) решил свои шутки шутить! Как же будет шутка на немецком языке?
Шутки
- der Spaß – шутка (да, да несколько значений, это не только удовольствие)
- der Ulk – потеха
- der Witz – шутка, острота
- der Scherz – прикол
- die Anekdote – это забавная ситуация, которая произошла с кем-либо в действительности, как правило анекдотом называют смешную историю из жизни известной личности.
Глаголы
А что можно делать с шутками? Шутить:
- Witze reißen/erzählen
- über etwas Witze machen
- spaßen, Spaß machen/treiben
- scherzen
а можно и посерьёзней разыграть кого-то, как говорится "пранкануть" jemandem einen Streich spielen или
- verspotten – высмеивать
- necken – подтрунивать, дразнить
- foppen – подкалывать
- veräppeln – прикалываться, поднимать на смех
- veralbern – одурачить, разыграть
Всем хорошего настроения и поменьше шутников!
Это развивающийся канал и буду очень рада лайку или комментарию! Приглашаю посмотреть другие статьи, которые могут быть Вам интересны:
Транжирю деньги по-немецки. Лексика по теме денег
Прилагательное intelligent и сочетания
Уменьшительно-ласкательные прозвища в немецком