Два дня назад посмотрела нашенскую версию амерского сериала "Две девицы на мели". Так получилось. Обычно я не смотрю подобное. Если только серию в год, когда ВООБЩЕ больше смотреть нечего. Позавчера как раз так получилось. Наткнулась - глянула. Если выражаться благопристойно, то не впечатлило. Амерскую версию я тоже видела. Упаси бог, не каждую серию: как-то ничего не сподвигло на это. Но, как говорится, на безрыбье и рак... Зачем смотрела вообще, раз так все тухло? Да просто иногда тишина в доме угнетает. У кого-то бормочет радио, а мне еще мерцание экрана подавай, пока я в интернете инфу ищу. И вот, за неимением чего-то нормального, оставила это тупое амерское шоу. Как амерское "Две девицы на мели" еще кое-как: две девахи (одна - "из народа", другая - разорившаяся богачка, высший класс, "гламурное кисо") пытаются выжить за счет выпечки кексов - маффинов (хотя, убей бог, не пойму, в чем между ними разница: кекс он и в Африке кекс, как его ни называй). Работают в ресторане мелкотравчатого китайца с комплексами.
В российской версии... Нет, это гэ лучше видеть, потому что словами подобное без мата и тошноты не описать. Меня хватало минут на 5-10, Потом я переключалась. Хоть на голимую рекламу (она и по хронометражу идет меньше), лишь бы не видеть это. Шеф-повар, инфантильный депрессивный дрыщ, косящий под русского с именем Игор (именно ИГОР, а не Игорь),
в нашем - стереотипный кавказец со всеми прилагающимися: тягой к толстым крашенным блондинкам с вульгарным макияжем, сандалиями на босу ногу, рубашками дикой расцветки, мешковатыми штанами и диким псевдокавказским акцентом. "Две девицы..." из нашего сериала пекут пироги. И однажды, чтобы прокормить пони, живущего с ними в квартире (! - ей-богу, не вру: в сериале коняга жил в квартире девиц. Много вы видели квартир, в которых разрешали лошадей, пусть и пони? В съемном жилье не всегда котиков разрешают, да даже детей, а тут ПОНИ! Я подумала, что у меня что-то с глазами. Или с мозгами. Или с тем и другим...), и предоставляют их (пироги) ради заработка на презентации в галерее любовника "народной" поварихи. Лично я по гламурным тусовкам, выставкам "начинающих художников" и перфомансам не хожу - не являюсь завсегдатаем. Но мне кажется, что там не пироги в приоритете (в нашенском сериале по десятку в декольте "девиц на мели" вмещалось), а всякие канапе, тарталетки, сэндвичи. Но ПИРОГИ! Да еще какая-то псевдофранцуженка, официальная любовница виновника торжества, захотела уесть "русскую бабу". Я понимаю, сериал - это не штучный товар. Это ширпотреб - сливочное масло для бедных под названием маргарин. Но настолько не уважать зрителя, чтобы так не играть! Меня и амерский сериал не впечатлил, а наш римейк так вовсе в туалет блевать потянул.
Итог: я лучше на "пятом" в стопятьсот раз ментовскую жвачку фоном пущу, чем это гэ. Те же "Универ" и "Интерны", пока не заигрались, были свежими, интересными, веселыми, и легкими. Да, без претензий на интеллект. Но вечером после трудового дня это особо и не нужно - итак за день голова распухает. Мозгам тоже надо давать отдохнуть. Зачем делать кальку с того, что не ложится на наш менталитет? Уж на что мне нравятся амерские "Касл" и "Кости" (не до фанатизма, просто там хоть мысль есть, а не просто тупые стрелялки, сиськи и "любовная любовь" в соплях), но нашенские версии меня не зацепили. Не интересно. Никак. Скучно. Совсем. Если в амерских сериалах герои обаятельны как минимум,
то в наших это обаяние куда-то девается. То есть, даже смотреть на потуги соответствовать амерам противно. И их, нашу кальку, убирают после первого-второго сезона. И правильно делают. Так зачем каждый раз наступать на одни и те же грабли? Ведь я не одна такая: как я сказала, после пары-тройки серий наши римейки пропадают из эфира напрочь! Сами ведь можем выдумать! Зачем же слизывать чужое, тем более слизывать плохо?
В нашем сериале никто не играет, а просто проводит время на площадке. Уж кто этих людей актерами назвал и диплом выдал - мне сие неведомо. Я бы уж точно таких в свое кино не взяла.
Как видите, есть что с чем сравнить. Лично мне для мнения хватило одной серии, просмотренной кусками.
А вы что думаете? Просьба не кидаться оскорблениями: я сказала свое мнение. А не истину в последней инстанции.