Признаюсь честно, я не была знакома с творчеством норвежки Вассму Хербьерг и прочитать ее «Книгу Дины» меня заставила характеристика из аннотации: «скандинавские «Унесённые ветром». Как поклонница произведения Маргарет Митчелл, я не устояла.
Что ж, общие черты, пожалуй, есть. Время действия «Книги Дины» - середина XIX века, примерно за несколько лет до начала «Унесенных ветром». Главные героини обоих произведений - женщины, опередившие свою эпоху. Их поведение и поступки нередко вызывают осуждение и непонимание окружающих, но они обе остаются верны себе и идут к своей цели. Отдельными героями у Хербьерг и Митчелл выступают поместья. Но если для Скарлетт Тара - это бесценная родина, то Рейнснес для Дины - обретенный дом, которого она была лишена в детстве.
На этом сходства заканчиваются. И, положа руку на сердце, без наводки аннотации мне бы и в голову не пришло сравнивать «Книгу Дины» с «Унесенными ветром». Это очень разные произведения, вызывающие при прочтении такие же разные эмоции.
Роман Хербьерг не назовешь эпопеей. Это история одной незаурядной женщины, не вписывающейся ни в какие рамки. Особенно, в рамки нормальности. Трагедия, произошедшая с Диной в детстве, отдалила ее от отца и от всех людей вообще. Ее характер подстать суровой норвежской природе и мрачной виолончельной музыке.
Героиня Хербьерг пугает и притягивает одновременно как красивый дикий зверь или стихия - сильная, властная и безжалостная. Скарлетт рядом с ней мелковата.
«Книга Дины» - это первая часть трилогии, довольно объемное произведение. Иногда читать его было непросто. Я по несколько раз проговаривала про себя эпиграфы из библии и постоянно ломала голову над сущностью образов, преследовавших Дину. Кто они: призраки, плод больного сознания, помощники, демоны? Но в то же время роман захватил меня и остался интересным до последней строчки.
В какой-то момент в книге появился русский персонаж Лев Жуковский, как будто сошедший со страниц произведений наших классиков. К ещё большему моему удивлению в роман ворвался Александр Сергеевич Пушкин. Очень приятно, что творчество «нашего всего» цитируется норвежской писательницей.
«Книга Дины»- это необычное и странное произведение. Иногда слишком холодное, мрачное и физиологичное, но при этом незаурядное и удивительно колоритное.
Кстати, у романа есть экранизация - фильм «Я - Дина» 2002 года, в котором снялись Мария Бонневи и Жерар Депардье.
Вывод: «Книгу Дины» похожей на «Унесенных ветром» могли назвать только для привлечения читательского внимания. Нет, формально какие-то общие черты найдутся, но атмосфера и настроение у романов совершенно разные. Но это не делает произведение Хербьерг хуже. «Книга Дины» заслуживает прочтения и собственной оценки.