Отрицательный пиар — тоже пиар. И многочисленные нелестные отзывы только подогрели мое любопытство.
«Уничтожить королевство» Александры Кристо.
Если у Сапковского из истории про Белоснежку или сказки об ужасном снаружи и добром внутри Чудовище получились совсем не детские и не добрые рассказы, то с «Королевством» все совсем не так.
Все смешалось. И диснеевский мультик, и русалочка Андерсена, и любовь, и ненависть, и детализированная физическая расправа, и кровяка вместе с другими не самыми приятными подробностями.
И при всем этом, «Королевство» осталось в рамках целомудренной истории с предсказуемым финалом и очень простыми героями.
Любовь, честь, дружба, хорошие и плохие, правильно и неправильно.
И главная героиня, которая вроде как еще сомневается, но на деле уже понятно, за какую команду будет играть в итоге.
Что не понравилось?
Жирный косяк — русалочка, она же сирена, Лира. Проведя всю жизнь в море и наконец заполучив пару человеческих ножек, она лихо фехтует, разбирается в людской культуре, дерется, бегает, прыгает, шутит и далее по списку.
Честное слово, даже у Диснея получилось лучше показать культурный шок Ариэль и ее неприспособленность к жизни на земле.
Местами герои ведут себя странно для своего возраста (им нет и 20-ти), где-то хромает логика, где-то продираешься через совершенно необоснованный пафос.
Но это можно пропустить со спокойной душой, если «Уничтожить королевство» вас зацепит.
Язык оригинала легкий, читается на раз-два-три, что по большей части типично для молодежного фэнтези. Повествование от первого лица, которое так любят иностранные авторы.
Подозреваю, что в переводе на русский язык градус эпичных фраз поднимается до небывалых высот.
Интересно ли это?
Это нормально. Нет, правда. Это не шедевр, а вполне нормальный середнячок. История на один раз для чтения в самолете или на пляже.
Кому понравится?
Тем, кто плотно подсел на романтические фэнтези-истории, и тем, кто всей душой прикипел к янг-эдалту.