Вот очередная интересная история про удивительные дела и странные события. Жизнь, общество, политика - всё смешалось в этих необычных байках со всего света. Юмор внутри, мораль не гарантирована.
Chimp makes nuisance calls
A light-fingered chimpanzee bombarded staff at Scottish safari park with nuisance calls in 2001 after stealing a cell phone from a keeper`s pocket. For three days and nights workers at Blair Drummond Safari Park near Stirling were pestered with mysterious calls.
They were on the verge of calling the police when keeper Gary Gilmour recognized the shriek of a chimp on the other end of the line. The culprit was 11-year-old Chippy who must have snatched the phone from Gilmour`s jacket while the keeper was cleaning out the chimpanzee enclosure. The cheeky chimp then kept pressing various numbers stored in the phone`s memory and hitting the redial button.
Вот сложные слова
nuisance - неприятный
staff - персонал
keeper - рабочий по уходу за животными
to pester - донимать, надоедать
verge - грань
shriek - крик, вопль
culprit - преступник
enclosure - ограждение
Вот перевод
В 2001 году ловкий шимпанзе стащил сотовый телефон из кармана рабочего по уходу за животными и досаждал неприятными звонками ему и его коллегам из шотландского сафари-парка. Три дня и три ночи работники Блэр Драммонд Сафари Парк близ города Стерлинг получали таинственные звонки.
Дело почти дошло до обращения в полицию, когда кипер Гэри Гилмур признал в криках в трубке голос знакомого шимпанзе. Виновником переполоха оказался 11-летний Чиппи, который мог вытащить телефон из куртки Гилмура, когда тот прибирался в клетке обезьяны. Сообщается, что сообразительный шимпанзе беспорядочно нажимал на кнопки и набирал номера из памяти телефона.