29 января 2021 года
Здравствуйте! 9 января в статье о "потеряшках" я разместила текст интересной заявки. Напомню, как это было:
Я искала текст, но нигде не обнаружила, хотя очень старалась. Мы послушали песню, а потом я все же выразила удивление:
Когда я написала, что есть надежда на помощь, знала, кто может её оказать, но ведь задание не совсем простое, потому не просила.
А сегодня получила письмо от Валерия Б. Привожу его здесь почти дословно.
Сам снял текст с видео
Света, у тебя искали сербский текст песни "Марко Поло" певца Дж. Марьяновича. В инете, даже в сербском, действительно, её как-то не нашлось. Я решил потренировать свой сербский и попробовал снять текст с видео. Попробовал, сверил правописание и перевод со своими сербскими друзьями, и вот что получилось:
Marko Polo
Đorđe Marjanović
O Marko, Marko, Marko Polo
Mnoge zemlje si ti prosao
O Marko, Marko, Marko Polo
Kada sa Korcule si posao
O Marko, Marko, Marko Polo
Sve princeze su te volele
OOO Marko Polo
Tvoju ljubav su zelele
Proso si gradove Kine Irana
Video mora planine vulkana Japana
O Marko Marko Marko Polo
Tvoju zalost nek upoznaju
O Marko, Marko, Marko Polo
I o tebi pesmu pevaju
Proso si gradove Kine Irana
Video mora planine vulkana Japana
O Marko, Marko, Marko Polo
Mnoge zemlje si ti prosao
O Marko,Marko,Marko Polo
Kada sa Korcule si posao
O Marko,Marko,Marko Polo
Sve princeze su te volele
O MMM Marko Polo
Tvoju ljubav su zelele
O Marko, Marko, Marko Polo
Tvoju slavu u svetu poznaju
I o tebi pesmu pevaju
O Marko, Marko, Marko Polo
O Marko, Marko, Marko Polo
O Marko, Marko, Marko Polo OOO!!! Marko Polo!!!! OOO!!!!
В вольном переводе на русский
О Марко, Марко, Марко Поло
Ты прошёл много земель
О Марко, Марко, Марко Поло.
Когда ты пошел с Корчула,
О Марко, Марко, Марко Поло,
Все принцессы любили тебя.
Марко Поло, ООО...
Они хотели твоей любви.
Ты прошёл города Китая, Ирана,
Видел моря, горы, вулканы Японии,
О Марко, Марко, Марко Поло.
Дай им знать о своей печали,
О Марко, Марко, Марко Поло.
И они поют песню о тебе.
Ты прошёл города Китая, Ирана,
Видел моря, горы, вулканы Японии,
О Марко, Марко, Марко Поло.
Ты прошёл много земель,
О Марко, Марко, Марко Поло.
Когда ты пошел с Корчулы,
О Марко, Марко, Марко Поло,
Все принцессы любили тебя,
О Марко Поло, МММ...
Они хотели твоей любви,
О Марко, Марко, Марко Поло,
Они знают твою славу в мире
И они поют песню о тебе,
О Марко, Марко, Марко Поло.
О Марко, Марко, Марко Поло.
О Марко, Марко, Марко Поло ООО!!! Марко Поло !!!! ООО !!!!
Светлана: Это просто чудо - одной выполненной заявкой меньше! Валерию Б. - респект и огромное спасибо!!! Еще было бы классно, если тот, кто хотел найти перевод, не забыл бы заглянуть на канал и отметился в комментариях))). #песни-потеряшки
P. S. 16.01.2022 года автор этой работы Валерий Б. ушёл навсегда. Но его след здесь остался. Помним, любим.
