Когда в Соединенных Штатах избрали первого в истории вице-президента – женщину, у всех возник вопрос: как теперь обращаться к ее супругу Дугласу Эмхоффу?
«Second Gentleman» («Второй джентльмен») – кажется вполне очевидным и логичным обращением к супругу Камалы Харрис. Ведь к женам предыдущих вице-президентов обращались как «Second Lady» («Вторая Леди»).
Однако некоторые историки видят опасность возникновения лингвистической двусмысленности. Кто-то вообще считает эти титулы смехотворными пережитками прошлого, которые больше никто не использует. Тем не менее ситуация беспрецедентная и требует решения
Немного из истории
Происхождение термина «First Lady» всегда было и остается предметом многочисленных споров среди историков, изучающих жизнь жен президентов. Кто-то говорит, что впервые его использовала Харриет Лейн – племянница президента Джеймса Бьюкенена, которая взяла на себя многие общественные обязанности своего дяди, единственного президента, который никогда не был женат.
Другие же связывают появление этого титула с гражданской войной. Варину Дэвис, вторую жену президента Конфедеративных Штатов Америки Джефферсона Дэвиса, часто называли «Первой леди Конфедерации».
Титул «Second Lady» родился несколько десятилетий спустя. Дженни Хобарт, жена вице-президента Гаррета Хобарта, взяла на себя этот титул, выполняя общественные обязанности Иды Мак-Кинли, жены президента Уильяма Мак-Кинли, которая была слишком больна, чтобы самой проводить все необходимые приемы.
Первоначально жены президентов следили за домом и устраивали официальные приемы. Первая и Вторая леди делали то, чего ожидали от «дам» в 19 веке: готовились к Рождеству, организовывали приемы и наряжались.
Наступил 20-й век, изменились и роли. Первые леди запустили важные политические проекты. Мишель Обама занималась проблемой детского ожирения, Лора Буш – семейной грамотностью. Хиллари Клинтон широко критиковали за то, что она посвятила себя реформе здравоохранения. Вторые леди тоже расширили свои функции - Джилл Байдени Карен Пенс продолжали преподавать, пока их мужья были вице-президентами.
Более того, Джилл Байден планирует продолжить работу за пределами Белого дома, пока ее муж будет возглавлять страну.
Известно, что некоторые Первые Леди выбрали для себя другие, неофициальные имена. Мэри Тодд Линкольн, жена президента Авраама Линкольна, называла себя «Миссис Линкольн», а Джеки Кеннеди Онассис, жена президента Джона Ф. Кеннеди, проинструктировала свой персонал называть ее «Миссис Кеннеди».
ВОЗВРАЩАЕМСЯ К СОВРЕМЕННОСТИ
Имеет ли смысл сохранять супружеские титулы? – над этим вопросом ломают голову сейчас многие «светлые» умы Америки. Как говорит куратор направления американской политической истории, реформистских движений и женщин в политике Национального музея американской истории Смитсоновского института Лиза Кэтлин Грэдди:
В других странах к супруге Президента или Премьер-министра просто обращаются по фамилии, что исключает необходимость в гендерной адаптации, если мировой лидер окажется кем-то другим, а не мужчиной-гетеросексуалом. В газетах мужа Маргарет Тэтчер назвали «Мистером Тэтчер»
Однако
Если бы Дуглас Эмхофф отказался от титула «Второго Джентльмена», в то время как Джилл Байден продолжала выступать в роли «Первой Леди», это, вероятно, многих разочаровало бы. Многие женщины теперь думают в отношении Мистера Эмхоффа - «Теперь его очередь». После того, как все увидели, как Первые и Вторые Леди «загнаны в тупик» устаревшими ожиданиями того, какой должна быть настоящая Леди, они считают, что Мистер Эмхофф должен почувствовать на себе, чего же ожидают от Джентльмена.
Господство феминизма или мне кажется?
Более значительные изменения, вероятно, произойдут, когда к президентской власти придет женщина. Как в этом случае обращаться к мужчине. Интересный вопрос, не только с точки зрения лингвистики, как считаете?
#usa #сша