Она тоже русская, холодная - сказали мне как-то раз, описывая одну славянскую девушку.
Прямо скажу, меня это здорово резануло. Хотя человек меня знает хорошо и имел ввиду мою сдержанность, а не надменность или равнодушие.
И я ведь не считаю себя холодной. Наоборот, мне кажется, я довольно приветливая и умею дружелюбно общаться, умею крепко дружить и любить всей душой. Но!
Для турецкой культуры этого недостаточно. То, что я считаю вежливым невмешательством в чужую жизнь, кажется им почти грубостью. Приведу пример:
Если я звоню кому-то из наших по срочному делу, разговор складывается так:
- Привет! Можешь говорить? Слушай, тут такое дело, а потом уже остальное.
А если звоню по тому же делу турчанке, даже близкой нашей семье, то это будет примерно так:
- Привет! Как дела? Мои тоже хорошо, спасибо. Как семья? Ну слава Богу, что хорошо, я очень рада. И у моих тоже все хорошо, спасибо! Как работа? И у меня хорошо, спасибо! Там большой набор, можно ещё в гости умудриться пригласить, рассказать пару новостей и выслушать их с той стороны. Пару раз я так и не добиралась до сути звонка.
Точно так же происходит прощание, с заверениями взаимной привязанности и обещаниями созвониться, увидеться и позавтракать в субботу семьями. В общем, у меня такие разговоры получаются плохо, хотя я стараюсь. Ещё я мало улыбаюсь, потому что улыбаюсь только по существу вечно забываю пригласить в гости или предложить чаю и кофе. Ещё часто стесняюсь, забываю желать хорошего дня всем в лифте и кассирам, улыбаться на улице в ответ на улыбку и т.д.
Зато! Можно на сто процентов быть уверенным, что если к кому-то проявляю любовь и приязнь, то это абсолютно честно и по-настоящему! Мой турецкий друг и его семья это знают, ценят и постепенно аккуратно меня учат корректному общению в местной среде. Тем не менее к такому турецкому стилю общения привыкаешь. В прошлом году в Беларуси зашла с братом в магазин и он стал улыбаться какой-то женщине. Я была в шоке, что она не только не улыбнулась в ответ, но и нахмурился и отошла , привыкла я к другому уже. А значит, надо и мне "разгорячиться" наверное.
А вы в каком лагере? Холодные или горячие?