Как вы думаете, что на самом деле желали друг другу наши предки, когда говорили "Здравствуй"? В те древние времена, когда смысл этого слова был еще совершенно буквальным и прозрачным?
Этимология - одно из самых интересных направлений в языкознании. Когда ученые докапываются до самых корней какого-нибудь обычного и прекрасно нам знакомого слова, вдруг открываются скрытые смыслы, вложенные в него много веков назад.
Особенно любопытно, когда в этих смыслах обнаруживается глубоко запрятанная метафора. Так получилось, например, со словом "Здравствуй".
Для начала скажем о том, что совершенно явно лежит на поверхности. Слово "Здравствуй" имеет прямую связь со словом "здоров". Желать кому-то здравствовать - это значит желать ему быть здоровым.
В корне чередуются -ра- и -оро-, что является типичным явлением. для русского языка. Восходит это чередование к разной эволюции одного и того же сочетания звуков в южнославянской и в восточнославянской ветви языков.
Это отдельная большая тема, в которую мы сейчас углубляться не станем, поскольку нас ждет еще один пласт. Ведь само слово "здоров" тоже имеет свое значение. Оно восходит к... дереву.
Смотрите, как это получилось.
Если поднять древнейшие примеры употребления этого слова в исторических памятников, то мы увидим, что оно писалось с начальной буквой "с". Вот так: съдоровъ. Потом "с" озвончилось, оказавшись в позиции перед звонкой "д" после падения редуцированных. То есть после того, как звук "ъ" перестал произноситься.
Корень здесь "доровъ" и восходит он к праславянскому *dorvъ – дерево. Звездочка означает, что слово реконструировано современными лингвистами.
А начальный слог "съ" - это то же самое, что нынешний предлог "с". То есть буквально читается это так: "с дерево". Пробелов раньше не было, произносилась вся эта конструкция слитно.
Смысл фразы - будь как дерево. Сейчас бы мы, может, и обиделись, решив, что нас сравнивают с дубиной какой-то. А тогда это воспринималось как пожелание мощи и долголетия.
Ваши лайки и подписка помогут развитию канала! А еще приглашаем в нашу группу ВК: "Русичи"
Зарубежный взгляд на русскую литературу, кино, музыку, спорт и политику ждет вас на нашем новом канале "Иностранцы о России"