Трудно поверить, что фильм Джеймса Кэмерона «Аватар» вышел на экраны 13 лет назад. С тех пор было запланировано множество сиквелов. Недавно зрители наконец смогли оценить первый сиквел, как обычно, не только погрузившись в вымышленный мир. «Аватар: путь воды» полон сильных диалогов, и на протяжении всего фильма встречаются интересные цитаты.
Лучшие цитаты из фильма «Аватар: путь воды»
В фильме отличные диалоги, которые не просто передают, что чувствуют или думают герои в тот или иной момент. Они намного глубже. Но чтобы понять всю их глубину, надо знать сюжет, конечно. Так что внимание: будет немного спойлеров.
The most dangerous thing about Pandora is that you may grow to love her too much / Самое опасное в Пандоре то, что вы можете полюбить ее слишком сильно.
Салли слишком сильно полюбил Пандору. И это его расслабило. Когда люди возвращаются с Земли, его любовь к Пандоре создает проблемы для него, его семьи и жителей всей Пандоры.
Happiness can vanish in a heartbeat / Счастье может исчезнуть в один момент
Начало этой части «Аватара» показало, что счастливые времена для На’ви длились не так долго, как могло показаться в конце предыдущего фильма. Повторное появление людей с еще более смертоносным оружием и злыми намерениями может разрушить жизнь Джейка и Нейтири.
Wherever we go, this family is our fortress / Куда бы мы ни отправились, эта семья — наша крепость
Если в первом фильме Джейк искал свое место во вселенной, то в сиквеле ему предстоит сохранить жизнь, о которой он всегда мечтал. Приоритетом Джейка стала безопасность его семьи, которую он считал самым большим источником своей силы, поскольку до них у него не было никакой цели.
The way of water has no beginning and no end / Путь воды не имеет начала и конца
Эта фраза отражает то, как племя Меткайина воспринимает свое единство со средой. Но к кульминации она приобретает более глубокий смысл. Ло’ак повторил эти слова Джейку перед тем, как они чуть не утонули, что дало последнему силы спастись вместе с сыном, поскольку оба наконец поняли истинный смысл.
Killing, no matter how justified, only brings more killing / Убийство, независимо от того, насколько оно оправдано, приводит только к новым убийствам
По сравнению с предыдущими персонажами «Аватара», Тоновари (вождь клана Меткайина) обладает более мудрым характером и стремится избегать любых острых ситуаций. Он сказал детям, чтобы они не искали борьбы с людьми Кворича, потому что лишение жизни ради любой цели еще больше разжигает конфликт. Тоновари оказывается прав, поскольку все конфликты в фильме лишь открывают новые возможности, и смерть Нетейама служит тому доказательством.
I see you / Я вижу тебя
По сути, это коронная фраза на’ви, эта цитата была использована более десятка раз в фильме. Произнося «Вижу тебя», на’ви уверяют, что они принадлежат к одному народу, независимо от того, к какому племени они принадлежат. Конечно, более глубокий смысл этой цитаты заключается в принятии, и фильм показывает, что все виды могут жить вместе, если они дадут друг другу шанс.
Our hearts beat in the womb of the world / Наши сердца бьются во чреве мира
По мере того как семья Салли познает пути клана Меткаина, они сталкиваются со стихиями, с которыми раньше не сталкивались. С помощью Циреи Ло’ак продолжает изучать способности, которыми обладают н’ави, и узнает, как настроиться на море. Тогда Цирея и произносит эту фразу. Это высказывание справедливо для всего живого. Все живые существа рождаются на своей планете, и их сердца бьются внутри этой планеты. Цирея считает себя и всех живых существ детьми Пандоры, и они все еще находятся в ее чреве.
I can’t save my family by running / Я не могу спасти свою семью, убегая
Как и первая часть, «Путь воды» заканчивается на открывшихся глазах Джейка Салли. Однако на этот раз происходит не пробуждение в новом теле Н’ави, а осознание того, что Джейк должен сделать, чтобы защитить свою семью. Эта фраза становится тизером к тому, что ждет зрителей в третьей части «Аватара», поскольку, похоже, наконец-то пришло время Джейка Салли начать борьбу с теми, кто хочет навредить его миру и его семье.
Да, по задумке режиссера нас ждут еще три части «Аватара» о вселенной народа На’ви.
Если вы уже успели посмотреть новый «Аватар: путь воды», то теперь смело пересматривайте его, обращая внимания на известные вам цитаты. А если вас еще только ждет удивительное погружение в новые приключения Джейка Салли и его друзей, вы можете подготовиться к более осознанному просмотру фильма на английском языке.
Автор статьи: Ирина Виденеева — преподаватель-методист EnglishPapa
