Первая часть пролога.
© Мартынова Н. А - перевод и подбор фотоиллюстраций.
***
Мы договорились встретиться через несколько часов после похорон - в садах Фрогмора, у старых руин в готическом стиле. Я добрался туда первым.
Я огляделся, но никого не увидел.
Я проверил свой телефон: ни текстовых, ни голосовых сообщений.
Наверное, они опаздывают, подумал я, прислонившись к каменной стене. Я убрал телефон и сказала себе: сохраняй спокойствие.
Погода была типично апрельской: уже не зима, еще не весна. Еще голые деревья , но воздух уже нежнее. Под серым небом распускались тюльпаны, а озеро, несмотря на тусклое солнце, было цвета индиго и сияло.
Как все это прекрасно и как грустно, - подумал я.
Когда-то давно это место должно было стать моим вечным приютом, но оказалось лишь еще одной короткой остановкой.
Когда мы с женой покинули Фрогмор, опасаясь за наш рассудок и физическую безопасность, я не был уверен, что когда-нибудь сюда вернусь. Это было в январе 2020 года. И вот теперь, спустя пятнадцать месяцев, я был здесь.
Прошло несколько дней после того, как я проснулся от тридцати двух пропущенных звонков и одного короткого, но душераздирающего разговора с бабушкой: "Гарри... Дедушка ушел".
Ветер усилился, стало холоднее. Я ссутулил плечи, потер руки и пожалел о тонкости своей белой рубашки. Я пожалел, что не догадался взять с собой пальто и на мне только траурный костюм, повернулся спиной к ветру и увидел позади себя готические руины, которые на самом деле были такими же средневековыми, как и Колесо тысячелетия. Здесь многое, подумал я, устроено хитроумным архитектором так, будто ты находишься среди театральных декораций.
Я отошел от каменной стены к небольшой деревянной скамейке. Сидя, я снова проверил свой телефон и посмотрел на садовую дорожку, вверх и вниз.
Где они?
Еще один порыв ветра. Забавно, но это напомнило мне о дедушке. Возможно, его прохладное отношение. Или его отмороженное чувство юмора. Я вспомнил один уик-энд, это было много лет назад.
Приятель пытаясь просто завязать разговор, спросил дедушку, что он думает о моей новой бороде, которая вызывала беспокойство в семье и споры в прессе. Должна ли королева заставить принца Гарри побриться?
Дедушка посмотрел на моего приятеля, посмотрел на мой подбородок и расплылся в дьявольской ухмылке. ЭТО не борода!
Все засмеялись. Борода или не борода - вот в чем вопрос, но оставим дедушке право требовать больше бороды. Пусть растет роскошная щетина кровожадного викинга!
Я подумал о твердом мнении дедушки, о его многочисленных увлечениях: вождении кареты, автомобиль, барбекю, стрельба, еда, пиво. О том, как он принимал жизнь и такое же отношение к жизни было у моей матери. Возможно, именно поэтому он был таким поклонником.
Задолго до того, как она стала принцессой Дианой, когда она была просто Дианой Спенсер - воспитательница детского сада, тайная подружка принца Чарльза.
Дедушка был ее самым громким защитником. Некоторые говорили, что он фактически стал посредником между моими родителями ради устройства их брака.
Если это так, то можно утверждать, что дедушка был первопричиной в моем мире. Если бы не он, меня бы здесь не было
Не было бы и моего старшего брата.
С другой стороны, может быть, здесь была бы сейчас наша мама. Если бы она не вышла замуж за папу...
Я вспомнил один недавний разговор, только я и дедушка, вскоре после того, как ему исполнилось девяносто семь лет. Он думал о конце. Он сказал, что он больше не в состоянии заниматься тем, что ему так нравилось. И все же больше всего он скучал по работе.
Без работы, говорил он, все рушится. Он не выглядел грустным, он был просто готов. Ты должен знать, когда пора уходить, Гарри.
Я посмотрел вдаль, на горизонте, вдоль Фрогмора, тянулась вереница склепов и памятников. Королевское захоронение. Последнее пристанище для многих из нас, включая королеву Викторию и печально известную Уоллис Симпсон. А также ее вдвойне печально известного мужа Эдварда, бывшего короля и моего двоюродного деда.
После того, как Эдвард отказался от трона ради Уоллис и они бежали из Британии, они оба стали беспокоится о своем конечном возвращении: оба были одержимы идеей быть похороненными именно здесь.
После их смерти королева, моя бабушка, удовлетворила их просьбу. Но на расстоянии от всех остальных, под склонившимся платаном.
Возможно, напоследок ещё раз погрозила пальцем. Их последнее изгнание, возможно.
Мне было интересно, что сейчас чувствуют Уоллис и Эдвард по поводу всех своих переживаний.
Имело ли все это значение в конце концов? Я размышлял над вопросом, который может быть вообще не стоял перед ними.
Были ли они в полете в царствии небесном, все еще обдумывая свой выбор, или они оказались нигде и ничем, ни о чем уже не думая?
Может ли после всего этого действительно наступить небытие? Имеет ли сознание, как и время, некую остановку? А может быть, подумал я, просто может быть, они сейчас здесь, рядом с этими фальшивыми готическими руинами, или со всем близко ко мне и подслушивают мои мысли.
А если так... То может, и моя мама тоже рядом?
Мысль о ней, как всегда, дала мне толчок надежды и прилив энергии.
И укол печали.
Я скучал по маме каждый день, но в тот день, на пороге той нервной встречи во Фрогморе, я обнаружил, что тоскую по ней, и не мог объяснить, почему. Как и многое другое в ней, это было трудно выразить словами.
Хотя моя мать была принцессой, названной в честь богини, оба эти понятия всегда казались слабыми и далекими от действительности. Люди постоянно сравнивали ее с иконами и святыми, от Нельсона Манделы до матери Терезы и Жанны д'Арк, но каждое такое сравнение, хотя и было возвышенным и любящим, оставалось неполноценным.
Самая узнаваемая женщина на планете, одна из самых любимых народом, моя мама была просто неописуемой и это чистая правда.
И все же... как мог кто-то настолько далекий от повседневной коммуникации оставаться настолько реальным, настолько ощутимо присутствующим, настолько изысканно ярким в моем сознании? Как это оказалось возможным, что я мог видеть ее, как лебедь плывущей ко мне по озеру цвета индиго? Как я мог слышать ее смех, громкий, как пение птиц на голых деревьях? Я многого не помнил, потому что был так юн, когда она умерла, но еще большим чудом было то, что я запомнил.
Сногсшибательная улыбка, ее глаза ранимого человека, ее детская любовь к фильмам и музыке, одежде, сладостями - и к нам. О, как она любила моего брата и меня. Одержимо, как она однажды сказала в интервью.
Ну, мамочка... наоборот.
Может быть, она была вездесущей по той же причине, по которой ее нельзя было описать, — потому что она была светом, чистым и сияющим светом, а как вы на самом деле можете описать свет? Даже Эйнштейн не справился с этим в полной мере.
Недавно [весна 2022 , подтверждение август 2022 года - мое прим] астрономы направили свои самые большие телескопы на одну крошечную щель в космосе, где сумели разглядеть захватывающее дух зрелище.
Планету, которую они назвали Эарендел, что с древнеанглийского означает "Утренняя звезда". Удаленная от Земли на миллиарды миль и, вероятно, давно исчезнувшая Эарендель находится ближе к Большому взрыву, моменту Творения, чем наш собственный Млечный Путь, и все же она каким-то образом все еще видна глазам смертных. Поэтому что она настолько потрясающе яркая, ослепительная.
Это была моя мать.
Вот почему я мог видеть ее, чувствовать ее всегда, но особенно в тот апрельский день во Фрогморе.
А еще тот факт, что я нес ее флаг. Я пришел в эти сады потому что хотел покоя. Я хотел этого больше всего на свете. Я хотел этого ради моей семьи и ради себя самого — но также и ради нее.
Люди забывают, как сильно моя мать стремилась к миру. Она много раз объехала земной шар, пробиралась через минные поля, обнимала больных СПИДом, утешала сирот войны, всегда работала над тем, чтобы принести мир.
И я знал, как отчаянно она хотела бы - нет, на самом деле, хотела - мира между ее мальчиками, и между нами двумя и папой.
В течение последних нескольких месяцев Виндзоры находились в состоянии войны. В наших рядах время от времени возникали раздоры, уходящие корнями в глубь веков, но сейчас все было по-другому. Это был полномасштабный общественный разрыв, и он грозил стать непоправимым.
Итак, хотя я прилетел домой специально и исключительно на похороны дедушки, я все-таки попросил об этой секретной встрече моего ставшего брата Вилли имоего папу. Нам надо было поговорить об истинном положении вещей.
Чтобы найти выход.
Я еще раз посмотрел на свой телефон и опять прошелся взад и вперед по садовой дорожке, размышляя о том, что, может быть, они передумали. Может быть, они и не собираются приходить
На полсекунды я подумал, а не сдаться ли мне и пойти прогуляться по саду одному или вернуться в дом, где все мои двоюродные братья и сестры выпивали и делились воспоминаниями о дедушке.
После этого, наконец, я увидел их.
Плечом к плечу, шагая ко мне, они выглядели мрачно, почти угрожающе. Более того, они были сплоченной выровненной шеренгой.
Продолжение следует (каждый вечер)
Благодарю Вас за внимание 💚
© Copyright Мартынова Н. А
2023, 01, 21
