Можно объехать всю Италию, полюбоваться её ландшафтами, побывать в её музеях, но ничего не понять в её жизни
История, рассказанная Филуменой Мартурано, была написана известнейшим на весь мир драматургом Эдоардо Де Филиппо в 1946 году для театра.
Искусство Эдоардо Де Филиппо — искусство беспощадной и горькой правды о мире, в котором живут его герои. Его образы, такие несомненные в своей весомой реальности, навсегда сохранятся в памяти, станут ее неотъемлемым достоянием.
Первой актрисой, которая интерпретировала характер Филумены, была сестра драматурга - Титина, которая также повторила эту роль в фильме режиссера Де Филиппо в 1951 году.
Титина Де Филиппо была одной из великих героинь неаполитанского и итальянского театра и кино ХХ века.
В 1964 году Виктор Де Сика черпал вдохновение в работе над фильмом “Брак по-итальянски” с Софи Лорен и Марчелло Мастроянни.
На телевидении это 4-ая транспозиция: в 1962 году Де Филиппо поставил одну с Реджиной Бьянки, за которой последовала одна в 2003 году, режиссер Кристина Пеццоли с Изой Даниэли, и одна в 2010 году с Массимо Раньери и Марианджелой Мелато.
"Филумена Мартурано", версия 2022 года с Ванессой Скалера и Массимилиано Галло
Новая интерпретация "Филумены Мартурано" дополняет уже известные, которые сделали эту историю настоящей классикой. RAI предлагает третью постановку, являющуюся частью серии, посвященной Эдуардо Де Филиппо, которая началась с "Рождество в доме Купьелло" и "Суббота, воскресенье и понедельник".
Филумена, в прошлом проститутка, живёт в доме богатого неаполитанского кондитера дона Доменико и выполняет роль экономки. Чтобы наконец женить его на себе, женщине пришлось пойти на обман, что послужило началом череды неожиданных открытий, зарождающихся сомнений и бушующих страстей.
Как говорится, информация из "первых рук", от переводчика фильма, который любезно предоставил рецензию-отзыв к фильму.
Очень хороший фильм. Из тех фильмов, когда садишься глянуть одним глазком минут 10, а смотришь до самого конца. Драма, переходящая в комедию и обратно. Колоритные актёры, замечательная актерская игра, очень сильная история, очень близка к оригиналу, я имею в виду пьесу Де Филиппо. Кстати, перевод по пьесе выверен.
Несколько дней под впечатлением, некоторые сцены, фразы крутятся в голове.
Ну и как же без мягкого, певучего неаполитанского! Очень мне нравятся костюмированные фильмы такого рода.
Был у нас фильм про самих Де Филиппо, чем-то они похожи по стилистике, только это экранизация, а тот был биографический. Я даже в сюжете пьесы "Филумена Мартурано" усмотрела некоторую автобиографичность (судя по всему, итальянские литературоведы подтверждают мою догадку), ведь как мы помним из фильма "Трио Де Филиппо", они сами были тремя незаконнорожденными детьми Эдоардо Скарпетты, которых он не хотел признавать.
Да, я смотрела "Брак по-итальянски", к слову сказать, "Развод" мне понравился больше. И этот фильм мне понравился в разы больше "Брака" с Лорен и Мастроянни!
это если мы вообще хотим сравнить эти экранизации, а так я бы не стала их сравнивать, потому что "Брак по-итальянски", на мой взгляд, это все-таки продукт своего времени.
Мне очень понравились двое главных героев, точнее, как актеры исполнили эти роли! Ранее их не видела нигде вроде бы. Ну, а бабуля с ее неаполитанским знакома по многим фильмам, она всегда колоритна)
Для любознательных:
Фильм для любителей итальянской культуры, театра и неаполитанского колорита: "ТРИО ДЕ ФИЛИППО / I FRATELLI DE FILIPPO" 2021 драма
Это фильм о судьбе Эдоардо де Филиппо, прожившем 84 года и взявшимся за перо еще юношей (свое последнее произведение он написал лишь за три года до смерти).
Эдоардо Де Филиппо, его старшая сестра Аннунциата (Титина) и младший брат Джузеппе (Пеппино) были внебрачными детьми знаменитого неаполитанского актера Эдоардо Скарпетты.
Рекомендуем смотреть эти фильмы с оригинальным звуком, языком и субтитрами от группы МИК. Огромное спасибо переводчикам из этой замечательной группы за проделанную работу.
Как вступить в Мир итальянского кино -> https://vk.cc/8AjqQX
ФИЛЬМОТЕКА группы тут -> https://vk.cc/ccOhM6
Ждём ваших откликов, лайков и, конечно, подписывайтесь на канал! Это важно для развития нашего проекта!
♥ Спасибо за внимание! ♥