В оригинале фильм называется «The Courier», то есть «Курьер». Но наши прокатчики решили не путать его с шедевром Шахназарова или не сводить к фильмам о «верблюдах» и привести к истории о шпионаже.
История эта прежде всего о том, как сотрудник СССР Олег Пеньковский передавал сведения США и Британии через торгового представителя Гревилла Винна. История реальная, но в неё внесли ряд корректив. Для сюжету. В частности Винна в итоге взяли не в Шереметьево, а в Венгрии. Он пробыл в колонии менее года. Суд освещался на Советском ТВ. И на заводах в присутствии персонала никто не расстреливал. У нас вообще публичные казни не были приняты. И УАЗик «буханка» появился через три года после ареста Пеньковского. Но в остальном всё честно. Хотя это можно списать и на честность локализаторов. :)
Пеньковский (его играет грузин-эмигрант Мераб Нинидзе, хотя сам оригинал родился в Терской области, так что недалеко ушли) весьма честно признаётся, что хочет на Запад, чтобы стать богатым человеком в Монтане. Этакий богатый предатель. Винна же «покупают» на то, что он может предотвратить ядерную войну. История Винна, такое ощущение, что была использована Джоном ле Карре для «Русского дома».
В конце концов, всё сводится к истории про мужскую дружбу. Слава богу, что по манере текущего времени не пришлось сдвинуть всё в сторону гомосексуализма, а так всё честно.
Сотрудники КГБ особенно в исполнении Кирилла Пирогова* действуют как профессионалы. Честно говоря, не вижу особого смысла, чтобы бить в живот гражданина капстраны, усаживая в машину. Видимо, это для образа кровавой гэбни. А так всё очень и очень профессионально. Пеньковского разоблачает крот в британской разведке, которого в свою очередь не разоблачают в фильме. Профессионалы! Молодцы!
Всё, конечно, сместили вокруг Карибского кризиса и размещения ракет на Кубе, но про ракеты в Турции все тоже упомянули. :) Вообще, образ СССР в нашем переводе** весьма ровный, без перегибов особых. Хотя могли бы и раскрасить красками небо. :) И отель назвать не «Виталий», а гостиницей «Украина», например... Хотя последнее спорно. :)
В целом, фильм хороший. Но рекомендую поглядеть и саму историю Пеньковского в русских фильмах. И вообще, тут акцент на курьера, а не на предателя. :)
* Эта роль к нему, видимо, приклеилась после «Братства». Честный адекватный КГБшник, а не упырь какой-то.
** Хотелось бы узнать, нам показывали сокращённую версию или повыбрасывали уж сильную клюкву.