I. ЩЛОКА 1.1.6. (в русской транслитерации BBT):
р.шайа ӯчуx̣
твайа̄ кхалу пура̄на̄ни сетиха̄са̄ни ча̄нагха I
а̄кхйа̄та̄нй апй адхӣта̄ни дхарма-ща̄стра̄ни йа̄нй ута II
II. Пословный ПЕРЕВОД с санскрита Щрилы Прабхупады ( в русском переводе BBT):
р.шайаx̣ - мудрецы; ӯчуx̣ - сказали; твайа̄ - тобой; кхалу - несомненно; пура̄на̄ни - Пура̄ны, дополнительные повествования, разъясняющие Веды; са-итиха̄са̄ни - наряду с историческими хрониками; ча - и; анагха - свободный от всех пороков; а̄кхйа̄та̄ни - объяснял; апи - хотя; адхӣтанӣ- внимательно читал; дхарма-ща̄стра̄ни - священные писания, дающие верное руководство на пути к совершенству; йа̄ни - все эти; ута - сказал.
III. Литературный ПЕРЕВОД Щрӣлы Прабхупа̄ды ( русское отделение BBT) :
Мудрецы сказали: Почтенный Сӯта Госва̄мӣ, ты полностью свободен от всех пороков. Ты сведущ во всех писаниях, описывающих принципы духовной (религиозной ) жизни, а также во всех Пура̄нах и Итиха̄сах (исторических хрониках) , ибо ты изучал их под должным руководством и сам объяснял их.
IV. ПОЯСНЕНИЯ Щрилы Прабхупады:
Госва̄мӣ (_госва̄мӣ_), истинный представитель Щрӣ Вйа̄садевы, должен быть свободен от всех пороков.
Четыре основных порока Кали-йуги ( Черной эпохи лжи, войн, раздоров и безбожия, Железного века) таковы:
1). недозволенные (вне закона) связи с женщинами; половые извращения;
2). убийство животных и других живых существ;
3). употребление одурманивающих средств (алкоголь, курение, наркотики, возбуждающие или подавляющие психику вещества);
4). всевозможные азартные игры (карты, рулетка, биржевые спекуляции, спекуляции с ценными бумагами, ростовщичество, фальшивомонетничество, лото, прочие незаконные операции с денежными потоками,...).
Чтобы осмелиться сесть на _вйа̄са-асану_, _госва̄мӣ_ должен быть свободен от всех этих пороков. Небезупречному и не свободному от этих пороков человеку нельзя позволять садиться на _вйа̄са̄сану.
Госва̄мӣ также должен быть сведущ во всех богооткровенных писаниях, т.е. в Ведических ща̄страх . Пура̄ны - это тоже часть Вед, и такие исторические повествования ,как "Маха̄бха̄рата" и "Ра̄ма̄йана" также являются частями Вед.
_Ача̄рйа_ и _госва̄мӣ_ должен быть хорошо знаком со всеми этими произведениями.
Слушать и объяснять другим людям смысл Ведических писаний важнее, чем изучать их в одиночестве, или просто читать. Богооткровенные писания можно усвоить только в процессе слушания и объяснения.
Слушание называется _щравана_, а объяснение (рассказывание , воспевание, повторение вслух) - _кӣртана_.Эти два процесса наиболее важны для совершенствования в духовной жизни.
Лишь тот, кто должным образом, смиренно, слушает тех, кого надлежит слушать (авторитетных личностей), сможет усвоить трансцендентное (полностью духовное) Знание и способен правильно преподнести его другим.
===================================================
ПРИМЕЧАНИЯ: 1).Итак, Четыре Веды (Ча̄тур-веда) : это - Йа̄джур-веда, Р.г-веда, Са̄ма-веда, Атха̄рва-веда. Пура̄ны (Пура̄на̄ни) - дополнительные ведические писания, разъясняющие Веды; Итиха̄сы (итиха̄са̄ни) - исторические хроники ( в которые часто включают и "Маха̄бха̄рату"); Упанишады - Ведические писания, ,разъясняющие отдельные стороны Ведической науки; Самхӣты - ведичесие поэмы и гимны, сочиненные возвышенными личностями. Например, "Брахма-самхӣта"; "Маха̄бха̄рата" (обычно) и "Ра̄ма̄йана" включаются в раздел "исторические повествования"; Дхарма-ща̄стры (дхарма-ща̄стра̄ни: _ДХАРМА_- религиозные заповеди, законы, правила и предписания религии, обязательны для исполнения, т.к. даны свыше. Человек или группа лиц не способны создать РЕЛИГИЮ, не способны создать даже одну-единственную религиозную заповедь. Истинная религия (дхарма) - это повиновение воле Верховной Личности Бога, выраженной в авторитетных писаниях. ЩА̄СТРЫ -это Священные (богооткровенные) писания, наставления людям Ведической культуры (ариям), как следовать в повседневной жизни правилам и предписаниям Вед. Всё это - Священные писания Ведической культуры. Часто все Писания, кроме 4-х Вед (ча̄тур-веда), называют 5-ой Ведой (панчама-веда).
2) Рассказчик Вед и других Ведических произведений (щастр) должен иметь квалификацию _госва̄мӣ_ (хозяин чувств, т.е. владеющий своими чувствами, контролирующий их) и _ача̄рйа_( обучающий других людей на своем опыте, своим примером, идеальный духовный учитель).
Это очень высокая духовная квалификация, достающаяся очень смиренным и послушным ученикам, десятилетиями предлагающим свое служение своему _гурӯ_ ( духовному учителю) и другим святым личностям и неуклонно следующим в своей жизни Щастрам и Дха̄рме.
3). Госва̄мӣ: го - чувства; -сва̄мӣ - хозяин, владетель, властитель; следовательно, _госва̄мӣ_ - хозяин чувств.
Ача̄рйа: ча̄ра - образ действий. Здесь двойное отрицание - аача̄ра, т.е. именно действие. Следовательно, ача̄рйа - тот, кто учит (проповедует) своим примером, своей жизнью. Другое слово - прача̄ра - проповедь только словами и своими знаниями. Щрӣла Прабхупа̄да часто повторяет, что есть такие люди, кто говорит , но не делает (сам), не проповедует своим примером ( не ача̄рйа). Есть и такие, кто делает, но не побуждает других делать так же (не проповедует). Щрӣла Прабхупа̄да , за всеми учителями в парампаре̄ ( цепи ученической преемственности), считал , что самые ценные преданные Бога - те, кто проповедуют Истину и сами ей следуют.
4). транслитерация - передача звуков одного языка буквами и символами другого языка. Так, русская транслитерация это - передача звуков санскрита или пракp̣та буквами русского алфавита. Пракp̣т : древнерусский язык и его диалекты, средневековые наречия Северной Индии, язык русинов Карпат, языки и говоры поморов Русского Севера, Северного Урала и кондо́вой Сибири).
----------------------------------------------------------------------------------------