Найти тему

"Свитер" Бланки Бускетс - семейная история по-каталонски

ИД Городец; Longfello; БиблиоЮлия; Запах книг; Книжный клуб авантюристов; Книжный мякиш; Книжная полка Джульетты; чопочитать проводят конкурс «Зимняя книга».

Перевод с каталонского Е.Гущиной
Перевод с каталонского Е.Гущиной

Участвую с каталонской зимней книгой, изданной впервые аж в 2008 году (потом переизданной в 2012, но с менее интересной обложкой), но не утратившей теплоты и уюта повествования. Если бы роман был побольше объемом, его бы можно было назвать семейной сагой. Однако у писательницы получился сравнительно небольшое, но насыщенное произведение о том, как Долорес, 84-летняя бабушка, живущая в доме дочери и потерявшая речь после инсульта, вяжет внучке свитер, чтобы та не мерзла и не болела зимой, и ее наблюдения за семейным бытом переплетаются с собственными воспоминаниями.

Почему-то домашние считают, что если Долорес не говорит, то она ничего не слышит и не понимает тоже, и поэтому ее можно не стесняться, обсуждая свои секреты и приводя в дом тайных гостей.

"Жизнь мотает нас туда-сюда, а потом бросает в кресло с вязаньем в руках, словно говоря: ну вот, теперь дело за тобой, молча наблюдай и анализируй, потому что, когда ты молчишь, никто не принимает в расчет твое существование, молодость ничего не принимает в расчет и опыт одного ничего не значит для других".

А секретов и проблем много. Впрочем, как в любой современной семье. Подростковые проблемы внука и внучки, несчастливый брак дочери, да и сама бабушка Долорес вовсе не милая старушка - божий одуванчик. Подробности опустим, иначе будет неинтересно читать.

Текст написан как поток сознания, мысли героини перескакивают с одного предмета на другой, из одного временного промежутка в другой, а главы книги - это части вязания свитера: первые петли, бедра, талия, проймы, вырез, рукава и т.д.

Первое издание вышло в "Иностранке" в серии "Серебро" в компании таких авторов, как Лора Касишке, Майгуль Аксельссон, Аньес Дезарт и др. Могу рекомендовать всю серию, это качественная женская проза (но только если в принципе нравятся книги про любовь и отношения).

Второе издание книги вышло в серии "О чем говорят женщины", но это не только лишь женский роман, а гораздо интереснее. Здесь вы не найдете глубоких и небанальных мыслей о судьбах человечества, могу лишь гарантировать приятный зимний вечер в компании хорошей книги.

Похожая серия есть у издательства SLOVO - "У камина", где представлены книги Розамунды Пилчер, Мейв Бинчи, Джудит Леннокс и др. Если вдруг будет желание продолжить читать похожие по настроению книги уютными зимними вечерами)