"Не получилась башня в Вавилоне.
Все говорили на различных языках,
А кое-кто и вовсе на жаргоне,
И потому ждал эту башню скорый крах
… Давайте строить вместе
С Богом, с Богом, с Богом!
И речь любая будет нам ясна.
Когда мы все в стремленьи чистом и высоком,
То близко взлет, лишь нужен тот,
Кто наконец произнесет:
"А ну-ка, с Богом!"
Ряшенцев Ю.
Когда-то в школьные годы я наткнулся на альбом Питера Брейгеля ст. и меня буквально поразила его работа «Вавилонская башня» с тех пор и возник, собственно интерес к этой теме. Из библейских преданий известно, что Вавилонская башня была разрушена Считается, что художник создал как минимум два произведения на этот сюжет.
Ну а здесь я предпринял попытку с существенными изменениями и дополнениями восстановить свой пост, пропавший из-за закрытия в несколько лет назад в Фейсбуке художественной группе «Удивительные картины художников (численностью около 160 тысяч человек разных национальностей и стран), что как бы перекликается с крахом реальной (или мифологической?) Вавилонской башни…
Актуальная тема «коммуникации в строительстве» как раз и проистекает из сюжета о Вавилонской башне, когда из-за обособления строителей, переставших понимать друг друга, после того как каждый по воле разгневанного человеческой гордыней бога стал говорить на своем языке… Вспоминаю одну реальную историю. «… Приглашаешь для ремонта дачи бригаду таджиков и узбеков. Договариваемся на русском, а пошла работа, они между собой говорят на своем и все идет наперекосяк… Знакомая картина… А вот одной моей знакомой повезло. Она хоть и симпатичная блондинка, но доктор филологических наук, причем узкий специалист по Омару Хайяму. Наняла она работников из Ср. Азии. Те между собой переговариваются на своем, с шуточками. Она слушала, слушала и, в конце концов, не выдержала, встряла и на языке Хайяма, что для них было полной неожиданностью, вправила им мозги…» - М.Л.
Приведу маленький отрывок из Библии: «Вся земля была едиными устами и одним наречием. Двинувшись с Востока, они нашли равнину в земле Сеннаар, и поселились там. И сказали друг другу: наделаем кирпичей, и обожжем огнем. И стали у них кирпичи вместо камней, а земляная смола вместо извести. И сказали они: построим себе город и башню, высотою до небес; и сделаем себе имя (или памятник), чтобы нам не рассеяться по лицу всей земли. И сошел Ягве посмотреть город и башню, которые строили сыны человеческие. И сказал Ягве: вот, один народ, и один язык у всех; и вот что они начали желать, и теперь, что бы они ни задумали делать, ничто не будет для них недоступным. Сойдем же, и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого. И рассеял Ягве их оттуда по всей земле; и они перестали строить город. Поэтому наречено ему имя: Вавилон («Бабел»); потому что там смешал («балал») Ягве язык всей земли, и оттуда рассеял их Ягве по поверхности всей земли» (Быт 11, 1–9).
И в трактовке К.М. Чуковского - отрывок из Вавилонской башни «Авторские сказки»: «…И вот башня почти готова. Кузнецы уже золото куют для кровли, маляры окунают кисти в вёдра с синей краской. Но вдруг, откуда ни возьмись, появляется среди людей сам Ягве. Не понравилась ему их затея выстроить башню до самого неба. Не захотел он, чтобы люди добирались до неба. “Это оттого они умудрились свою башню выстроить, — подумал он,- что у них один язык и всякий человек понимает другого. Вот они и договорились!” И наслал Ягве на землю великую бурю. Пока буря бушевала, ветер унёс все слова, которые люди привыкли друг другу говорить. Вскоре буря утихла, и люди снова принялись за работу. Они ещё не знали, какая беда их постигла. Кровельщики пошли к кузнецам, сказать, чтобы те скорее ковали тонкие золотые листы для кровли. А кузнецы не понимают ни слова. И во всём городе Вавилоне люди перестали понимать друг друга. Маляр кричит: — Краска кончилась! А у него получается: — Номорпэнт! — Ничего не понимаю! — кричит ему снизу другой. А получается: — Женеком пренепа! И по всему Вавилону раздаются слова, понятные одним и непонятные другим. — Виндадоры! — Маракири! — Бобэоби! — Дзын! Все побросали работу, ходят как в воду опущенные и ищут: кто бы мог их понять? И стали люди собираться кучками: кто с кем говорит одинаково, тот с тем и старается держаться. И вместо одного народа получилось множество разных народов. И разошлись люди в разные концы земли, каждый народ в свою сторону - строить свои города. А башня стала мало-помалу разваливаться….» К.И. Чуковский (С)
В отношении реальности или мифологизации Вавилонской башни, пока нет ни подтверждения, ни опровержения. Так, что, как говорилось в одном советском фильме: «Будем искать…». И как пример поиска – следующая заметка. В руинах синагоги на севере Израиля археологи нашли мозаики. Сообщение издания Times of Israel со ссылкой на материалы ежегодной конференции Американских школ исследований востока. Находка была сделана на месте поселения Хукок неподалеку от Галилейского моря. (Из открытых источников):
Что касается образного ряда, то тема крайне популярная для художников всех эпох. Поэтому далее я сделал акцент на более современных работах.
Большое место в творчестве художника Александра Бровина как раз занимает Вавилонская башня в самых экзотических вариантах:
Приведу две работы Натальи Плисюк и две работы Андрея Березина по мотивам Вавилонской башни:
Из современных зарубежных авторов отмечу Франсуа Шутена (Francois Schuiten), художника иллюстратора из Бельгии:
Даже такой ультрасовременный стиль, как стимпанк не мог пройти мимо сюжета о вавилонской башне и адепта этого стиля японского художника Казухико Накамуры.
Несколько лет назад во дворе Филологического фак-та СПбГУ (Университетская наб. д. 11) была установлена скульптура, точнее арт-объект «Вавилонская башня» (скульптор Андрей Сазонов). И это как раз к месту, ибо кому, как не филологам работать со словом (вспомним Бузыкина из фильма «Осенний марафон»). А вот на этом и заканчиваем… Хотя, конечно еще остался в стороне один из моих любимых писателей Хорхе Луис Борхес (1899—1986), тем более образ Вавилона у него фигурирует по крайней мере в двух рассказах: «Сад ветвящихся дорожек» и «Вавилонская лотерея». Но это другая история…
На этом пока всё. Искренне Ваш, Михаил Лукин. Особо признателен тем, кто, знакомясь с публикациями, оставляет комментарии, ставит оценки (лайки), и, тем более, подписывается. Рекомендую вам заглянуть в родственный канал по живописи Галерея АRTist и новый канал нашего друга Владимира Юданова «ВАША ИСТОРИЯ ИСКУССТВ»
#культура #искусство #живопись