Друзья, готова серия «Прежде чем я усну» с моими субтитрами! Посмотреть можно на диске и в ТГ-канале.
Комментарии к содержанию.
🎬 Эта серия действительно как будто из первого или второго сезона, и именно поэтому она мне кажется немного проходной. Создатели как будто тянули время, чтобы приберечь самое важное — отношения Майкла и Никиты — напоследок. В то же время есть в этом эпизоде какая-то нежность и доброта, несвойственные сериалу: Мэдлин довольно мило обходится с Сарой, и в ней как будто проскальзывает Мэдлин из первого сезона; Майкл тоже проявляет несвойственное ему внимание к проблемам других людей; даже Никите позволяют «поиграть в сиделку» напоследок, а не гонят её на следующую миссию, как того требуют жёсткие правила Отдела.
🎬 Нравится, что в эту серию добавили немного юмора. Каждый раз ржу в моменте, когда Сара разбалтывает про Отдел, а потом появляется Майкл и с лицом-кирпичом заявляет, что про Отдел лучше не упоминать 😂
🎬 Действительно любопытно, что Майкл решил помочь Саре и покопаться в её личном деле. Да ещё и Никите напрямую сказал: «Она мне нравится!» Никита прямо рот раскрыла 😂 Как вы думаете, какие именно качества приглянулись Майклу в Саре? Мне кажется, не последнюю роль сыграло то, что она его «раскусила» — заметила, что он «о ком-то думает» в романтическом ключе. Все в Отделе воспринимали его как эдакого идеального солдата, без эмоций и без влюблённостей, а она едва взглянула на него — и бинго! То есть, Сара довольно наблюдательна и проницательна. А ещё она очень достойно справляется с трудностями, которые ставит перед ней Отдел, и даже проявляет изобретательность. То есть, у Сары есть внутренний стержень, она на самом деле довольно сильная личность.
Любопытно, что Никита в ней видит слабость и уязвимость, и ей всегда хочется защищать именно тех, кто находится в позиции жертвы. А Майкл испытывает личную симпатию и хочет помогать тем, кто проявляет какие-то волевые, сильные качества. Помнится, в прошлый раз он положительно о ком-то отозвался только в первом сезоне — это было в серии «Вердикт», и он говорил про слепую девушку, которую изнасиловали во время войны.
В этом разрезе интересно проанализировать отношения Майкла с Симоной, Еленой и Никитой. Мне кажется, каждая из них — по-своему сильная женщина с крепким характером. Симона покончила с собой, а для этого нужна определённая внутренняя сила. Елена пережила потерю отца и осталась добрым, светлым человеком. Никита не сломалась под нажимом Отдела и осталась самой собой. А вот Лиза, на контрасте, была слабовольным человеком, и с ней Майкл играл роль, не более.
А вы как думаете, какие качества привлекали Майкла в женщинах?
Комментариев к переводу не будет, всё довольно однозначно и понятно. Если есть вопросы по диалогам, пишите в комментариях!
