Hijo de la Luna – на мой взгляд, одна из самых красивых испаноязычных песен. В основе ее текста лежит древняя легенда, о которой я сегодня расскажу, а также о самой композиции, ее появлении и каверах на нее.
- Песню Hijo de la Luna («Сын Луны») написал Хосе Мариа Кано. Впервые ее исполнила испанская группа Mecano с вокалисткой Аной Торроха. Композиция вошла в альбом Entre el cielo y el suelo 1986 года. И песня, и вся пластинка пользовались большой популярностью во всем испаноязычном мире.
- Mecano существовали с 1981 по 1993 год и стали одной из самых популярных испанских групп того времени. До сих пор коллектив является коммерчески успешным, в мире продано более 25 миллионов их записей.
- В состав команды входили два брата – Начо и Хосе Мариа Кано, вокалистка Ана Торроха, а также к работе привлекались многочисленные сессионные музыканты.
- До 1985 года Mecano делали ставку на синти-поп в духе Spandau Ballet, а затем пошли в направлении поп-рока с элементами танцевальной музыки, румбы, сальсы, танго, фламенко и даже регги.
- Помимо Hijo de la Luna популярны были такие песни Mecano, как Hoy no me puedo levantar и Me cuesta tanto olvidarte. Но именно Hijo de la Luna вывела группу на новый уровень популярности.
- Mecano объявили творческий отпуск в 1993 году, но так и не вышли из него. В ноябре 2011 года на радио ABC сообщили о том, что группа воссоединяется и поедет в тур, но позднее выяснилось, что это только слухи.
- Текст композиции основан на древнеримской легенде о женщине, которая умоляет Луну помочь ей выйти замуж за возлюбленного. В обмен на помощь Луна просит женщину отдать ей первенца. Когда ребенок рождается, родители видят, что у него светлая кожа и серые глаза, хотя они оба смуглые и с темными глазами. Муж подозревает, что жена изменила ему, и убивает ее из ревности, а ребенка бросает в горах, обрекая на верную смерть. Но малыша усыновляет Луна.
- В припеве поется о том, что Луна хочет стать матерью, но не может найти мужа. Также там содержится вопрос о том, как Луна сможет воспитать человеческого ребенка. Существует перевод песни на французском, где этот вопрос более точный: «Скажи мне, серебряная Луна, у которой нет рук, как ты собираешься укачивать ребенка? В конце песни есть ответ: Луна превращается в колыбель, созданную из света, и убаюкивает малыша.
- Сама Луна же сомневается в том, насколько настоящая мать предана своему сыну, если готова обменять его на мужчину.
- Mecano записали несколько версий песни на других языках, в частности на итальянском (1989) и французском (1991).
- В 1986 году Mecano подали заявку на участие в Евровидении от Испании с этой песней, однако TVE выбрали группу Cadillac.
- Несмотря на то, что Hijo de la Luna пользовалась популярностью у слушателей, в чартах она не имела большого успеха и попала в топ-10 только в Нидерландах и Франции. Куда более успешным стал кавер голландской певицы Loona.
- Ее версия стала вторым синглом с дебютного альбома Lunita 1999 года. Сингл возглавил немецкий чарт и стал трижды золотым в Германии и Швейцарии.
- Помимо Loona каверы на Hijo de la Luna исполняли артисты из разных стран, например: Монсеррат Кабалье, Сара Брайтман, Лара Фабиан, Theatres Des Vampires и другие.
- Одна из моих любимых версий – в исполнении испанской группы Stravaganzza из Мадрида. Команда играет хэви-метал с элементами готики, прогрессив-метала и симфо-метала. Кавер получился соответствующий.
Автор: Катерина Гафт
Читайте также: