Продолжаю публиковать некорректный перевод из популярной в сети методички "МАРЧ на русском". Сразу исправляю и объясняю.
Горе-переводчики пишут: "...Если есть пульс на лучевой артерииприсутствует при нормальном психическом состоянии значительных травмах, введи физиологический раствор…" (орфография сохранена)
Объясняю: речь идет о ситуации, где у человека еще нет шока (сознание сохранено, и пульс на запястье прощупывается), но есть раны, из которых уже вытекло какое-то количество крови, и очень может быть, что кровь еще будет потеряна.
Прямо сейчас такому пострадавшему ничего не вливают в вену, потому что нет необходимости. А то, что горе-переводчики называют "введением физиологического раствора" — на самом деле мягкий внутривенный катетер, который воткнули в вену раненому, закрыли его, заклеили прозрачной пленкой и промыли пятью миллилитрами физраствора. Это нужно, чтобы катетер не затромбировался.
Такая штука называется "солевой замок" (saline lock). Непрофессионал может это перевести как "физраствор" (saline).
То есть еще раз повторяю: если раненого сильно поранило, но голова у него работает, и пульс на запястье есть, то НИЧЕГО ему в вену не вливают, а только вставляют туда катетер. На всякий пожарный.
Пойдем дальше
Горе-переводчики пишут: "...При вводе препаратов в кровь, введи 1 гр кальция после первой дозы…"
Объясняю: Может создаться впечатление, что при введении ЛЮБЫХ растворов в вену надо следом вливать кальций. На самом деле в оригинальной методичке пишут про переливание крови. Не "вводе препаратов в кровь", а "введение препаратов крови". Препаратами крови называют цельную кровь, эритроциты, тромбоциты, плазму или разные сочетания этих компонентов.
То есть, когда человеку с шоком от потери крови вливают первую дозу донорской крови, то следом вливают еще и кальций. Потому что донорская кровь хранится с цитратом, который не позволяет ей свернуться. В то же время цитрат будет связывать кальций в крови раненого после того, как ему эту донорскую кровь перельют. А раненому как раз наоборот нужно, чтобы его кровь при случае побыстрее свернулась, и остановилось кровотечение. Поэтому вслед за донорской кровью вливают еще и кальций, чтобы нейтрализовать цитрат из донорской крови.
Я не понимаю, за каким дьяволом они это переводят и распространяют.
Ставьте лайки и подписывайтесь на мой канал. Почитайте другие мои статьи на смежные темы вон по тем ссылкам выше в тексте.