Всем читающим большой привет!
"Все напрасно" Ю.Шатунова я уже когда-то слышала и раньше, но на днях мне попался в ютуб неожиданный для меня клип на эту песню.
Неожиданный, потому что снят, как мне показалось, в достаточно необычном не только для "Ласкового мая", но и в целом, для клипов тех времен, стиле.
Мне понравилось , что в клипе много природы, гор, красивых видов.
А еще, я считаю, что тут очень хорошая режиссерская находка - снимать юного Юру, в основном, не крупными планами, а дальними, находя при этом какие-то интересные боковые ракурсы, на которых он выглядит естественно.
Как мне кажется, ему было не очень комфортно на съемках некоторых других клипов, где камера в лоб и нужно петь и быть в каком-то образе. Часто получалась странная мимика и все как-то неестественно выглядело. В том же "Майском вечере". Ну, это лишь мой взгляд, конечно. :)
А вот этот клип "Все напрасно" и то, как Юрий выступает на своих концертах - совсем другое дело, по-моему. Всё очень естественно и здорово! :)
Ну, а теперь мой перевод этой песни,"Все напрасно".
Все напрасно, этот глупый дождь
Todo es por nada. La lluvia sin parar
Все напрасно. Дождь без остановки
Стучит, стучит в мое окно
Cayendo, cayendo. A la calle yo salí
Идет и идет. Я вышел на улицу.
Всё мне ясно, и давно ушло
Todo está claro, no quiero recordar
Всё ясно, не хочу об этом вспоминать
Исчезло все, что раньше так жгло
Ya me da igual lo que antes no entendí
Мне уже безразлично то, что раньше я не мог понять.
Все напрасно, слезы позади
Todo es por nada. Dejé de llorar.
Все напрасно. Я перестал плакать.
Постой, постой - не уходи
¡Pará, pará!, tienes que parar.
Постой, постой! Ты должна остановиться.
Все, напрасно, что же впереди?
Todo es por nada. ¿Qué va a pasar?
Все напрасно. Что будет дальше?
Снова стучат за окнами дожди.
De nuevo está lloviendo sin cesar.
Снова идет дождь неустанно.
Припев:
Я жду тебя, жду тебя так давно
Te espero mucho, te espero a ti que tú vengas.
Я жду тебя очень, жду, что ты придешь.
Не знаешь ты, как сгораю и гасну
No sabes tú todo lo que me siento.
Не знаешь ты о всех моих чувствах.
Я жду тебя, жду тебя и надеюсь но,
Te espero mucho y la sangre se hiela en mis venas.
Я жду тебя так сильно, что кровь стынет в венах.
Знаю я все напрасно.
Y todo eso es por nada.
И всё это напрасно.
Все напрасно ,вспоминаю я
Todo es por nada, me acuerdo de
Все напрасно, вспоминаю я
Твои глаза печальные
Tus ojos tristes como la luna
Твои печальные как луна глаза
Все напрасно, по щеке слеза,
Todo es por nada. Y no dejan de
Все напрасно. Не перестают
Падает вниз, как капелька хрустальная.
Caer mis lagrimas como una cascada.
Литься как водопад мои слезы.
Припев.
СПАСИБО за внимание!
