— …
— …
И вот он я, стою у дверей своего дома, и изображаю самый злобный взгляд, на который только способен. Цель моего взгляда, случайная девушка моего возраста, ни больше и ни меньше… точнее, мне бы очень этого хотелось. На самом деле она, всегда была и остаётся, чем-то большим.
— Куда-то идёшь, Мизуто?
— Ну а ты? Куда-то собираешься, Юме?
Ответов не прозвучало. В очередной раз в воздухе повисло неловкое молчание.
По правде говоря, вопрос был лишним. Я точно знаю, что она идёт в книжный, расположенный над забегаловкой на Карасума Санджо. Сегодня выпустили новую книгу в детективном жанре, и мы оба решили её купить.
Только вот, выйти мы собрались в один и тот же момент, и в этом заключается главная проблема. Мы идём в один и тот же магазин, к одним и тем же полкам и будем стоять в одной очереди перед одной и той же кассой.
Со стороны мы будем похожи на парочку, увлекающуюся книгами, не так ли?
Этого образа мы оба хотим избежать любой ценой и решение кажется довольно простым. Нам всего лишь нужно пойти в магазин в разное время, вопрос лишь в том, кто уступит первенство. Злобно пялясь друг на друга мы пытаемся определить порядок ни произнеся ни звука.
Логичней было бы просто всё обговорить, но нет, это бессмысленно. Ничто в этой жизни не может быть решено в разговоре с этой девчонкой.
— Юме и Мизуто? — из гостиной вышла Юни, одетая в свой деловой костюм. — Вы чего встали у дверей?
Чуть меньше недели назад Юни стала моей мачехой. Другими словами, это женщина, на которой женился мой отец, и мать девушки, которая стоит напротив.
— Куда-то идёте?
— Да, как раз выходить собирался. — я попытался подхватить нить разговора и перехватить инициативу.
— Ты же наверняка собрался в книжный на Карасуме, да? Твой отец рассказывал как ты любишь книжки! Юме идёт туда же, не так ли? Она из дома-то выходит только в книжный или библиотеку.
— А… — очередной тупик.
— Мама! — возмутилась Юме.
— Уже ходите вместе?! Как же я рада, Мизуто! Ты стараешься с ней подружиться, да? Позаботься о ней, пожалуйста. Она у меня такая стеснительная!
— Л-ладно…
Если бы взглядом можно было убить, Юме стала бы убийцей. Но, разве у меня был выбор?!
— Мне пора на работу, увидимся вечером. Постарайтесь поладить, вы же брат и сестра, хорошо? — Юни прошла мимо нас и исчезла, закрыв за собой дверь.
Ну да. Мы брат и сестра. Сводные. Дети родителей, которые поженились.
— Зачем ты с ней согласился?
— Это обычная вежливость, как я мог не согласиться?
— С чего бы мне налаживать дружбу с таким, как ты? — практически зашипела Юме.
— Мне-то откуда знать. У меня тоже нет никакого желания с тобой хороводиться. — парировал я.
— Ненавижу как ты со всеми всегда соглашается, книжный червь.
— А я ненавижу твой эгоизм, фанатичка детективная.
О наших настоящих отношениях родители не подозревают. Только она, Юме Иридо, и я, Мизуто Иридо, знаем о том, что мы встречали и расстались всего лишь пару недель назад.
***
Я связался с ней, когда учился в восьмом классе, и иначе как ошибкой юности это не назвать. Мы встретились в школьной библиотеке, в конце Июля, в начале летних каникул. Она стояла на стуле, пытаясь достать книгу с верхней полки шкафа. Наверное, подробности будут излишни. Я потянулся и достал для неё книгу.
Если бы у меня была возможность вернуться во времени, хотел бы я сказать прошлому себе ни за что с ней не связываться. Но, к величайшему сожалению, прошлый я не имел ни малейшего представления что его ждёт. Он, как идиот, взял ту книгу в руки и завёл разговор с той девушкой.
— Тебе нравятся детективы?
Я из тех, кто читает всё подряд. Классическая литература, романтические новеллы, ранобе… да что угодно. Если страницы объединяет переплёт и сюжет, это в моём вкусе. Вот почему, взяв в руки книгу, к которой она тянулась и увидев её название я сразу понял, что передо мной классический детектив.
Не то, чтобы эта книга мне нравилась, хоть я о ней слышал. Впрочем, как жадный читатель, когда я вижу, как кто-то тянется к книге, которую я знаю, я тут же схожу с ума и бросаюсь в обсуждение, как бык на красную тряпку. Это один из моих недостатков. Вспоминая те события сейчас, я даже начинаю считать, что высшие силы подстроили мне ловушку.
В общем, это была судьба. Судьба свела нас вместе… она привела нас обоих и заставила встретиться в той злосчастной библиотеке на летних каникулах.
В конце августа, когда и каникулам подходил конец, она спросила меня, не хотел бы я с ней встречаться. Я ответил, что хотел бы и вот так у меня появилась первая девушка. Раньше эту девушку звали Юме Аяй.
Не стоит и говорить, что всё пошло наперекосяк. Впрочем, какой из начатых в средней школе романов не обречён на провал? Парочки остаются вместе всего лишь в пяти процентов случаев после признания. Если смотреть на жизнь реалистично, нет ни единого шанса на то, что люди, которые сошлись в средней школе, будут вместе всю оставшуюся жизнь.
Впрочем, тогда мы искренне верили, что будем исключением из правил. Никто из нас особенно не выделялся в школе, и наши отношения никого не волновали. Мы сближались друг с другом за разговорами о совместных увлечениях в школьной библиотеке, публичной библиотеке и кафе рядом с книжным магазином, в которое заглядывали на выходных.
Естественно, мы делали всё то, чем занимаются парочки. Ходили на свидания, держались за руки, неловко целовались. К худу или к добру… нет, уж точно не к добру, если припомнить, мы были стереотипной парочкой, которая двигалась вперёд неспешно, в своём темпе.
Первый поцелуй случился когда мы шли из школы и должны были разойтись. Закатное небо было окрашено в оранжевые тона. Наши губы едва соприкоснулись… мы скорее стукнулись ртами, но я прекрасно помню, как полыхнули её щёки, и как радостно она улыбалась в тот момент.
Сейчас это яркое, никак не уходящее из головы воспоминание, вызывает у меня лишь одно желание, послать её и прошлого себя к чёрту.
В общем, какое-то время мы активно встречались и становились ближе, но всё изменилось после начала обучения в девятом классе.
В тот момент Аяй начала становиться общительнее. За то время, что мы с ней были вместе, она научилась общаться с людьми и подружилась с девушками из класса. Сложно было поверить, что это та самая девушка, которой было очень сложно найти себе напарницу на физре всего лишь год назад. Она очень сильно изменилась.
Она сказала, что её радуют произошедшие перемены и я сказал ей, что я за неё рад. Именно, что сказал. Чувствовал я совсем другое. Признаться честно, когда я поздравлял её с изменениями, которые её радовали, я ощущал неконтролируемое чувство собственинчества. Я хотел быть единственным, кому она открылась. Единственным, кто видел её улыбку. Единственным, кто видел её настоящую.
И, как-то раз, я случайно об этом проговорился. Аяй даже не пыталась понять мои чувства, она лишь спустила на меня всех собак. Естественно, я рассердился.
Да, знаю. Может катализатором нашего разрыва и послужило её развитие, но причиной стала моя идиотская одержимость. Она ничего плохого не сделала. Я признаю, что проблема была во мне.
Однако, должен вас заверить, грешок числится не за мной одним. Даже я, будучи идиотом, видел, что мне нужно изменить своё отношение и попытался всё исправить. Я извинился перед Аяй и попытался объяснить, что очень много разных факторов вызывают у меня ревность. Я понадеялся, что после нашего разговора она меня поймёт и мы сможем оставить всё позади.
Можете представить, что она сказала в ответ?
«Те есть тебе развлекаться с другими девчонками, но тебя злит, когда я общаюсь с другими людьми?»
Не думаю, что кто-то станет винить меня в том, что я смог ответить только поражённым «Чё?!».
После этого она накинулась на меня за то, что я изменил ей в той самой школьной библиотеке, в которой мы познакомились. С кем? Ума не приложу. Наверное, она увидела, как я перекинулся парой слов с библиотекаршей или какой-нибудь случайной девушкой, задавшей мне вопрос. В общем, в её глазах я ей изменял, и она нисколько в этом не сомневалась. Слушать меня она не хотела.
В конце концов, я извинился. Так и не зная, за что именно.
Был ли я виноват в том, что пытался контролировать её сильнее, чем нужно? Безусловно, и за это я извинился. Простит она меня за это или нет зависело от неё. Так я это вижу.
Заслужил ли я оскорбления и подозрения, основанные на её собственном недопонимании? У любого, в том числе и у меня, бывают моменты, когда я говорю что-то сгоряча, и когда это случилось, я перед ней извинился. Так, где мои извинения? Почему она не попросила передо мной прощения за беспочвенную ревность, как это сделал я? Я явно это заслужил, после того как она обернула ситуацию в «настоящее телешоу извинений Мизуто». Ни одно из сказанных ей обвинений не имело ни малейшего смысла.
В конце концов мы якобы помирились и встречались после этого ещё несколько месяцев, но я так и не смог отпустить неприятные чувства, которые испытывал. Всё-таки, то, что сломалось, никогда нельзя вернуть в прежнее состояние. То, что раньше нам друг в друге нравилось начало раздражать. Мы стали поливать друг друга саркастичными комментариями, и переписка превратилась в череду подколов. Несмотря на это, мы обижались, когда не получали ответа на свои сообщения и это лишь усиливало раскол, между нами.
Наши отношения продержались до конца средней школы лишь потому, что ни один из нас никак не мог набраться храбрости, чтобы порвать с другим, мы оба трусы. Мы продолжали цепляться за те времена, когда были вместе счастливы. Когда наступил день святого Валентина, а мы не сказали друг другу ни слова, мы оба поняли, что наступил конец. Стало очевидно, что как раньше уже не будет никогда. Поэтому, после выпускной церемонии я, всё-таки, подошёл к ней и сказал:
— Давай расстанемся.
— Ага.
Вот так всё и кончилось, без единой слезинки.
Она даже не злилась. Выражение её лица говорило о том, что она ждала такого исхода. Скорее всего, я выглядел так же.
Когда-то она была мне необычайно дорога. Я любил её так сильно, что, когда всё обернулось вот так, она стала моим злейшим врагом. Вот уж точно, Любовь слишком непредсказуема, и я был только рад освободиться от этого чувства. Избавившись от мёртвого груза, я окрылённый новой свободой выпустился из школы.
Но, тем же вечером, отец подошёл ко мне с серьёзным лицом и сказал, что решил жениться снова.
Я мог лишь удивиться. Я слышал, что люди в возрасте моего отца проходят кризис среднего возраста. Конечно, я не могу её не сочувствовать, всё-таки ему приходилось всё это время растить меня в одиночку. Я не против брака в целом, и не стал возражать против его повторной свадьбы. Только что закончилось моё среднее образование, и я должен перейти в новую школу, так что я был открыт ко всему новому. Наверное, именно поэтому, когда отец сказал, что у его новой избранницы есть дочь, я лишь пожал плечами.
У меня будет сводная сестра моего возраста! Я будто стал персонажем новеллы. Я едва не рассмеялся от радости, когда узнал о таком необычном повороте в своей жизни.
В тот момент я попросту не мог думать рационально. Поэтому, меня словно обдало ведром холодной воды, когда я встретился с дочерью избранницы моего отца лицом к лицу.
— …
— …
Передо мной стояла Юме Амай… будущая Юме Иридо.
Мы молча пялились друг на друга. Уверен, в наших головах кружилась одна и та же мысль. От отчаянья мне хотелось завопить «Господи, за что?!».
Так моя бывшая стала моей сводной сестрой.
***
Иииииии... Всем добра, с вами Kristonel, переводчик-любитель. Если вам понравилось то, что вы прочли, задонатить на продолжение вы можете на моём бусти.
Заранее отвечу на вопрос: "Зачем донатить на этот перевод, если в интернете можно найти парочку бесплатных?". Потому что я сделаю хорошо. Я на 95% уверен, что любительского перевода лучше моего вы не найдёте.
В пример могу привести свои переводы других долгоиграющих серий: моб, космонаёмник, данмачи.
Все новости о моих переводах можно найти в телеграмме.
Благодарю за внимание, надеюсь, моё предложение вас заинтересовало.
