Кэрри Фишер - актриса, которая ассоциируется у девяноста процентов людей с одной ролью (второй в её карьере) - с ролью Леи Органы. На протяжении всей жизни ярче и значимее образа ей, увы, не удалось сыграть.
Как и заявлено на обложке - это автобиография. Читателя ждёт не только типичная информация, как в википедии - родители были знаменитостями, Кэрри с детства мечтала стать актрисой - но и много новой. Как, к примеру, проходили пробы на съёмки или с кем она впервые поцеловалась. Безусловно, всё это она рассказывала уже в сотнях интервью, но вряд ли их видели все читатели книги.
Однако, стоит подметить, что все воспоминания, описываемые в Дневнике, тем или иным образом касаются Звёздных Войн, поэтому, как проходили съёмки в последующих картинах, как она познакомилась с отцом своей единственной дочери уже описываться не будут.
Лично я впервые посмотрела Звёздные Войны в 18 лет - я не росла на этих фильмах, однако сама вселенная меня заинтересовала. Любимыми героями стали Хан Соло и Чубака. Следом шли Оби Ван Кеноби и Дарт Вейдер, а потом уже Лея (Люк, откровенно говоря, мне вообще не нравится).
Лея мне казалась сильной девушкой, на которую стоит равняться и которой стоит поменять платье на штаны во время войны. Однако, после прочтения книги я смотрю теперь на неё немного другими глазами - я вижу, что скрывалось за этой актёрской игрой. Некая неопытность и слабость.
Фишер поделилась своими внутренними переживаниями, которые преследовали её на протяжении всей жизни. Миловидная актриса, которую чаще увидишь молодой, нежели пожилой, открывается с весьма неожиданной стороны. В произведение она кажется какой-то тихой, скромной и... беспомощной, что ли. (Однако, вам она может открыться совсем другой.)
Её размышления, насчёт своей карьеры и жизни, заставили и меня задуматься об этом же. Бегая по строчкам глазами, я начала сравнивать ощущения Кэрри со своими личными - невольно, моментами я стала ассоциировать её с собой, хоть и понимала, что абсолютно ничего общего между нами нет. Однако следом я пришла к выводу, что любой хоть раз в жизни задумывался о том, о чём писала Фишер.
Перевод Дневника - хороший. Правда, у меня остаётся вопрос, так ли были написаны "стихи" (хотя, скорее хокку) в оригинале - то есть, без рифмы - или всё же она была. В любом случае, читать произведение было приятно и легко.
Книга понравится любителям биографий (и автобиографий), фанатам Звёздных Войн и тем, кто захочет заглянуть не только вглубь Кэрри Фишер, но и вглубь себя.