Приехали ко мне в гости как-то две красавицы москвички с выпускного курса столичного - приличного иняза. Приехали на мир посмотреть, себя показать и немецкий потренировать, ибо диплом, который они собирались получать (на минуточку, с отличием) – переводчик с английского и немецкого языков.
Был у нас уговор: я с ними везде хожу, красоты берлинские показываю, но со всеми иностранцами они общаются сами. Билеты там купить или булочку – девушки настояли на своем праве располагать немцами по своему усмотрению. Ну мне не жалко, я приготовилась играть роль немого сопровождающего.
Вот только не тут-то было! На деле оказалось, что по-немецки девушки не могут вымолвить ни одной мало-мальски сознательной фразы. И не потому что ничего не знают – еще как знают, они там Гете с Шиллером в оригинале читали. А потому что никто их не учил на языке общаться.
Я застала еще сама это нелепое российское изучение иностранных языков. Правда, в школе, но особых различий с институтом, оказывается, не наблюдается. Еще в Советские времена, когда уважаемый гражданин не мог себе и представить встретить в своей жизни иностранца, учили в основном читать и переводить письменную литературу.
Но это когда было – железный занавес колпаком раскинулся. Занавеса нет давно – а дурацкое обучение пассивным формам языка осталось до сих пор. Как сейчас вспоминаю, что надо было какие-то огромные куски текстов переводить туда-сюда и топики заучивать на темы: «Лондон – столица Великобритании».
И выпускаются наши студенты в итоге с огромным пассивным словарем но без малейшего навыка живого общения. Ведь чтобы навык приобрести – надо, только представьте себе, общаться. В Германии с этим проблем нет – тут иностранцы на каждом углу.
Но и в России, если немного подумать, можно среду организовать. Найти классы англоговорящих детей, которые учат русский, и с ними переписываться и перезваниваться по Скайпу. Разыгрывать сценки – но только не с выученными топиками – а именно что спонтанного общения якобы на улице. И главное – избавить детей от страха делать ошибки. Никто сразу не говорит правильно. Главное, чтобы вообще говорили.
А у нас что? Сразу «Садись два!» Вот и не говорят дети. А они не виноваты – просто система устарела и с задачей не справляется!
Если вам интересно узнать правду о том, как живет Германия и как живут наши в Германии, ставьте лайк 👍 и подписывайтесь на мой канал и инстаграм.
Ваша Саша
